1
00:01:49,693 --> 00:01:51,695
Odsuń się.
Odsuń się.

2
00:02:31,777 --> 00:02:33,779
Nie, nie, Paulo.
Nie oglądaj się za siebie.

3
00:02:34,363 --> 00:02:35,280
Musisz zapomnieć

4
00:02:35,281 --> 00:02:36,521
wszystko to
wydarzyło się tutaj.

5
00:02:36,657 --> 00:02:38,033
Dlatego jesteś
jedzie do Włoch

6
00:02:38,242 --> 00:02:39,785
do Signore Guardi.

7
00:02:40,870 --> 00:02:42,389
Był najlepszym przyjacielem
twoja ciocia kiedykolwiek miała,

8
00:02:42,413 --> 00:02:44,123
i on też będzie twój.

9
00:02:44,582 --> 00:02:45,892
Być może Signore Guardi
zrobi cię

10
00:02:45,916 --> 00:02:48,210
w wielkiego piosenkarza,
taka jaka była.

11
00:02:48,919 --> 00:02:50,296
Czy nie chciałbyś tego?

12
00:02:51,964 --> 00:02:53,674
<i>Musisz pomyśleć
przyszłości, kochanie,</i>

13
00:02:54,133 --> 00:02:55,426
<i>nie przeszłość.</i>

14
00:03:03,434 --> 00:03:06,312
[Kobieta śpiewa gamy]

15
00:03:06,478 --> 00:03:08,314
[Kobieta śpiewająca operę
po włosku]

16
00:03:25,998 --> 00:03:28,000
Nie, nie.
Teraz spójrz.

17
00:03:28,167 --> 00:03:29,168
Poczekaj chwilę,
Signorina.

18
00:03:29,335 --> 00:03:30,419
To nie ma sensu.

19
00:03:30,753 --> 00:03:32,755
Paula, nie jesteś
koncentrując się.

20
00:03:32,922 --> 00:03:34,673
Twój umysł nie
na twoim śpiewie.

21
00:03:35,049 --> 00:03:37,092
<i>Przez te wszystkie lata
tak ciężko pracowałeś</i>

22
00:03:37,259 --> 00:03:39,136
<i>a teraz co jest
przyjść do ciebie?</i>

23
00:03:39,428 --> 00:03:41,972
Ta opera jest
tragedia, Signorina.

24
00:03:42,139 --> 00:03:44,141
Wydajesz się niezdolny
zrozumienia.

25
00:03:44,308 --> 00:03:46,310
Czy nigdy nie słyszałeś
Twoja ciocia śpiewa <i>Lucia?</i>

26
00:03:46,852 --> 00:03:48,854
Wyglądasz jak ona.

27
00:03:49,021 --> 00:03:50,898
Ale ja nie śpiewam
jak ona.

28
00:03:51,273 --> 00:03:52,316
Ja wiem.

29
00:03:57,029 --> 00:03:58,489
Signore Guardi,
czy mogę z tobą porozmawiać

30
00:03:58,656 --> 00:04:00,908
poważnie...
Bardzo poważnie?

31
00:04:01,075 --> 00:04:02,117
Och, mistrzu.

32
00:04:02,618 --> 00:04:03,493
Guardi: <i>Co?</i>

33
00:04:03,494 --> 00:04:05,037
To jest 10 minut
do godziny.

34
00:04:05,204 --> 00:04:06,556
Jeśli nie jesteś
kontynuacja lekcji,

35
00:04:06,580 --> 00:04:07,957
Powinienem
lubię być przepraszany.

36
00:04:08,123 --> 00:04:09,541
Bardzo dobrze,
Signora Anton.

37
00:04:09,708 --> 00:04:10,708
Dziękuję.

38
00:04:10,960 --> 00:04:12,544
Dzień dobry,
Signorina.

39
00:04:13,337 --> 00:04:16,715
A teraz, czego sobie życzysz
powiedzieć mi poważnie,

40
00:04:17,216 --> 00:04:19,009
bardzo poważnie?

41
00:04:19,635 --> 00:04:20,719
Signore Guardi...

42
00:04:21,387 --> 00:04:22,888
próbowałem.
ciężko pracowałem,

43
00:04:23,055 --> 00:04:24,598
ale to nie ma sensu.

44
00:04:25,266 --> 00:04:26,725
Nie mam głosu,
mam?

45
00:04:26,892 --> 00:04:29,645
Problem nie polega na tym
tylko w twoim głosie.

46
00:04:30,271 --> 00:04:32,690
Twoje serce nie
już w twoim śpiewaniu.

47
00:04:32,856 --> 00:04:34,358
Za każdym razem
Przyjdź tu teraz,

48
00:04:34,525 --> 00:04:37,987
wyglądasz na szczęśliwszego,
i śpiewasz gorzej.

49
00:04:38,821 --> 00:04:40,281
Powiedz mi, Paulo...

50
00:04:41,365 --> 00:04:42,658
Jesteś zakochany?

51
00:04:46,578 --> 00:04:47,578
Tak.

52
00:04:49,164 --> 00:04:51,166
Tak. To jest
coś...

53
00:04:51,667 --> 00:04:54,169
To nigdy nie miało miejsca
zdarzyło mi się wcześniej,

54
00:04:54,962 --> 00:04:57,214
coś, czego nigdy nie robiłem
oczekiwane, że się stanie,

55
00:04:57,381 --> 00:04:59,008
ale... nagle tak jest

56
00:04:59,174 --> 00:05:01,260
jakby nic innego
istniała, nawet moja muzyka,

57
00:05:01,427 --> 00:05:03,595
co kiedyś oznaczało
tak bardzo dla mnie.

58
00:05:05,222 --> 00:05:06,348
[Śmieje się cicho]

59
00:05:06,515 --> 00:05:07,515
Tak,
miałeś rację.

60
00:05:07,641 --> 00:05:08,641
Moje myśli
wędrowali

61
00:05:08,726 --> 00:05:10,519
podczas gdy ja śpiewałem
właśnie teraz.

62
00:05:11,228 --> 00:05:12,228
Jestem zbyt szczęśliwy.

63
00:05:12,396 --> 00:05:13,596
Dlatego powiedziałeś
tragedia

64
00:05:13,647 --> 00:05:15,607
było coś, co mogłem
nigdy nie zrozumiem.

65
00:05:15,774 --> 00:05:18,235
Przepraszam.
To było okrutne z mojej strony

66
00:05:18,402 --> 00:05:19,528
powiedzieć to,

67
00:05:19,695 --> 00:05:21,613
okrutne i nieprawdziwe.

68
00:05:22,072 --> 00:05:24,825
Prawdziwa tragedia
dotknąłem twojego życia...

69
00:05:25,284 --> 00:05:26,702
I bardzo głęboko.

70
00:05:26,869 --> 00:05:28,370
<i>Ale teraz
jest szansa</i>

71
00:05:28,537 --> 00:05:30,331
<i>zapomnieć o tragedii,
moje dziecko.</i>

72
00:05:30,497 --> 00:05:33,959
<i>Weź to. Uwolnij się
z przeszłości</i>

73
00:05:34,126 --> 00:05:36,754
<i>i zapomnij o swoim śpiewie,
też na jakiś czas.</i>

74
00:05:36,962 --> 00:05:39,298
<i>Szczęście jest
lepsze niż sztuka.</i>

75
00:05:39,465 --> 00:05:41,258
Och, drogi mistrzu,
nikt nigdy nie był

76
00:05:41,425 --> 00:05:43,635
tak miły dla mnie jak ty
mam od jej śmierci.

77
00:05:44,261 --> 00:05:45,679
Czy pozwolisz mi się spotkać?
mężczyzna

78
00:05:45,846 --> 00:05:48,182
kto bierze
mój uczeń z dala ode mnie?

79
00:05:49,350 --> 00:05:50,184
Och, tak.

80
00:05:50,351 --> 00:05:51,769
Oczywiście, że tak.

81
00:05:53,479 --> 00:05:55,689
<i>Ach, masz
spotkanie z nim.</i>

82
00:05:55,856 --> 00:05:57,399
Ta chwila
twoja lekcja się skończyła,

83
00:05:57,566 --> 00:05:58,859
lecisz do niego.

84
00:05:59,026 --> 00:06:00,903
Czy jest zazdrosny
twojej muzyki,

85
00:06:01,070 --> 00:06:03,739
te godziny ty
spędzić z dala od niego?

86
00:06:04,615 --> 00:06:06,283
Och, drogi mistrzu,
ja...

87
00:06:07,826 --> 00:06:09,912
nie wiem
kiedy znów się spotkamy.

88
00:06:13,040 --> 00:06:14,208
Dziękuję.

89
00:06:28,055 --> 00:06:29,098
Mężczyzna: <i>Paula.</i>

90
00:06:39,691 --> 00:06:41,026
Powiedziałeś mu?

91
00:06:41,527 --> 00:06:43,612
Powiedział mi.
Nie wiedział kto.

92
00:06:43,779 --> 00:06:44,905
Co powiedział?

93
00:06:45,322 --> 00:06:46,740
Powiedział, że powinienem
zabierz moje szczęście.

94
00:06:46,907 --> 00:06:48,826
A zrobisz to? Teraz?

95
00:06:49,243 --> 00:06:51,036
Dlaczego nadal
wahasz się, Paulo?

96
00:06:52,037 --> 00:06:52,830
Ale ja nie
znam cię.

97
00:06:52,996 --> 00:06:54,581
nie wiem
cokolwiek o tobie.

98
00:06:54,748 --> 00:06:57,084
Ani ja o Tobie,
ale chcę się z tobą ożenić.

99
00:06:57,251 --> 00:06:58,502
Czy się boisz?

100
00:06:59,211 --> 00:07:00,337
Myślę, że jestem
trochę.

101
00:07:00,504 --> 00:07:01,505
Ze mnie?

102
00:07:02,131 --> 00:07:04,425
Nie. Nie,
nigdy, ale...

103
00:07:04,591 --> 00:07:05,591
Ale szczęścia.

104
00:07:05,676 --> 00:07:06,796
nie miałem
dużo, Grzegorzu,

105
00:07:06,844 --> 00:07:08,262
i mam ochotę
Nie mogę temu ufać.

106
00:07:08,429 --> 00:07:10,115
Musisz dać mi czas
przyzwyczaić się do tej myśli.

107
00:07:10,139 --> 00:07:12,015
Będziesz miał wszystko
kiedy chcesz.

108
00:07:12,182 --> 00:07:13,600
Czekałem
dla ciebie tak długo.

109
00:07:13,767 --> 00:07:16,270
Czekałem? Tylko wiedzieliśmy
siebie nawzajem 2 tygodnie.

110
00:07:16,437 --> 00:07:18,272
Czekałem
całe moje życie aż do teraz.

111
00:07:18,439 --> 00:07:19,982
Mogę poczekać
trochę dłużej,

112
00:07:20,149 --> 00:07:21,859
ale tak nie będzie
łatwo poczekać,

113
00:07:22,025 --> 00:07:23,986
być cierpliwym
widzieć cię codziennie.

114
00:07:26,280 --> 00:07:28,490
Nie, tak nie będzie
dla mnie też łatwe.

115
00:07:28,657 --> 00:07:30,159
Powinienem odejść.

116
00:07:30,325 --> 00:07:31,743
Odejdź?

117
00:07:32,119 --> 00:07:34,121
Sam dla
tydzień, tylko tydzień,

118
00:07:34,830 --> 00:07:35,910
po prostu wiedzieć
co robię,

119
00:07:35,998 --> 00:07:37,124
żeby się upewnić.

120
00:07:39,835 --> 00:07:41,253
Gdzie pójdziesz?

121
00:07:41,420 --> 00:07:43,130
Pomyślałem, że może
do jezior.

122
00:07:43,297 --> 00:07:44,923
I kiedy
pójdziesz?

123
00:07:45,090 --> 00:07:45,757
Pomyślałem, że jutro.

124
00:07:45,924 --> 00:07:48,010
- Jutro?
- Czy to za wcześnie?

125
00:07:48,927 --> 00:07:49,927
Nie. Im szybciej
idziesz,

126
00:07:50,012 --> 00:07:51,597
im szybciej
wrócisz.

127
00:07:51,763 --> 00:07:53,015
Ale kiedy cię nie ma,

128
00:07:53,182 --> 00:07:55,184
nigdy nie zapomnij o jednym
moment, w którym tu jestem...

129
00:07:55,350 --> 00:07:57,895
Czekam... i
zakochany w tobie.

130
00:08:04,818 --> 00:08:06,570
Och, mój najdroższy.

131
00:08:18,707 --> 00:08:20,751
[Koła pociągu
toczy się po torze]

132
00:08:20,918 --> 00:08:21,918
Kobieta: <i>Och.</i>

133
00:08:23,003 --> 00:08:24,003
<i>Och!</i>

134
00:08:24,671 --> 00:08:25,714
<i>Och!</i>

135
00:08:28,133 --> 00:08:29,593
O mój Boże!

136
00:08:29,885 --> 00:08:31,303
Och, łaskawy!

137
00:08:32,763 --> 00:08:34,473
Och, to takie ekscytujące.

138
00:08:34,640 --> 00:08:35,432
Twoja książka?

139
00:08:35,599 --> 00:08:37,643
Tak. O to chodzi
dziewczyna, która wychodzi za mąż za mężczyznę,

140
00:08:37,893 --> 00:08:39,269
i co myślisz?

141
00:08:39,478 --> 00:08:41,772
Ma 6 żon
pochowany w piwnicy.

142
00:08:42,731 --> 00:08:43,731
To wydaje się dużo.

143
00:08:43,857 --> 00:08:45,817
Tak, i jestem
tylko na stronie 200,

144
00:08:45,984 --> 00:08:48,111
więc jestem pewien, że tak
jeszcze więcej przed nami.

145
00:08:48,278 --> 00:08:49,780
To wspaniałe
książka!

146
00:08:49,947 --> 00:08:51,698
Och, to brzmi
trochę makabryczne.

147
00:08:51,865 --> 00:08:53,867
Tak. Cóż, obawiam się
Lubię dobre morderstwo

148
00:08:54,034 --> 00:08:55,369
teraz i wtedy.

149
00:08:55,536 --> 00:08:58,247
Mój brat zawsze do mnie dzwoni
krwiożercza Bessie.

150
00:08:59,331 --> 00:09:00,374
<i>Zjedz ciastko, kochanie.</i>

151
00:09:00,874 --> 00:09:01,625
Dziękuję.

152
00:09:01,792 --> 00:09:02,876
Ciasteczka trawienne.

153
00:09:03,043 --> 00:09:04,586
Nieprzyjemne imię,
prawda?

154
00:09:04,795 --> 00:09:06,880
Zawsze do nich dzwonię
grube ciastka.

155
00:09:07,047 --> 00:09:08,048
[Oboje się śmieją]

156
00:09:08,215 --> 00:09:09,424
<i>Nigdy nie podróżuję
bez nich.</i>

157
00:09:10,133 --> 00:09:11,468
Nie jesteś Anglikiem,
jesteś?

158
00:09:11,802 --> 00:09:13,345
Nie. Zostałem wychowany
tam.

159
00:09:13,512 --> 00:09:14,513
Moja ciocia
mieszkał w Londynie.

160
00:09:14,680 --> 00:09:16,098
Jesteś w drodze?
tam teraz?

161
00:09:16,265 --> 00:09:18,141
Nie. Idę
do jeziora Como.

162
00:09:18,433 --> 00:09:20,435
Oh? Wszystko sam?

163
00:09:20,978 --> 00:09:22,020
Tak, zupełnie sam.

164
00:09:22,187 --> 00:09:24,147
Och, ale...
Ale czy to mądre?

165
00:09:24,398 --> 00:09:26,525
Myślę, że nic złego
przyjdzie do mnie.

166
00:09:26,692 --> 00:09:27,692
Cóż, idę
do Londynu.

167
00:09:27,818 --> 00:09:29,319
Muszę być w Londynie
na wiosnę...

168
00:09:29,486 --> 00:09:30,779
krokusy, wiesz...

169
00:09:30,946 --> 00:09:32,406
I żonkile
i tulipany.

170
00:09:32,573 --> 00:09:34,366
Ogrody takie są
pięknie na wiosnę.

171
00:09:34,533 --> 00:09:35,951
Idę i mówię
dzień dobry

172
00:09:36,118 --> 00:09:38,453
do moich kwiatów
codziennie na Thornton Square.

173
00:09:39,079 --> 00:09:40,080
Plac Thornton?

174
00:09:40,247 --> 00:09:42,082
<i>Tak. To właśnie tam
Mieszkam... pod numerem 16.</i>

175
00:09:42,332 --> 00:09:43,542
<i>Czy wiesz?</i>

176
00:09:45,419 --> 00:09:46,670
wiem
Plac Thorntona.

177
00:09:47,087 --> 00:09:48,630
Czy znasz kogoś?
mieszkać tam?

178
00:09:49,172 --> 00:09:50,591
Kiedyś to robiłem.
Już nie.

179
00:09:50,757 --> 00:09:51,925
Zastanawiam się kto
to mogłoby być.

180
00:09:52,092 --> 00:09:54,094
Znam prawie wszystkich
kto tam teraz mieszka.

181
00:09:54,595 --> 00:09:55,989
Wszyscy jesteśmy bardzo
przyjacielski, wiesz,

182
00:09:56,013 --> 00:09:57,723
wpadać i wychodzić
swoich domów.

183
00:09:57,931 --> 00:09:59,766
Jaki numer to zrobił
twoi przyjaciele mieszkają?

184
00:10:00,559 --> 00:10:02,269
boję się
nie pamiętam.

185
00:10:02,436 --> 00:10:06,189
Wiesz, mieliśmy prawdziwą
przeżyć tam morderstwo.

186
00:10:07,149 --> 00:10:09,234
Tak. ja...
Słyszałem o tym.

187
00:10:09,401 --> 00:10:11,987
Niestety, to było wcześniej
Poszedłem tam zamieszkać,

188
00:10:12,237 --> 00:10:13,614
zaledwie rok wcześniej...

189
00:10:13,780 --> 00:10:15,699
10 lat temu
pod numerem 9,

190
00:10:15,866 --> 00:10:18,660
znany piosenkarz
nazywała się Alicja Alquist.

191
00:10:18,827 --> 00:10:20,078
Mieć inny
biszkopt, kochanie.

192
00:10:20,245 --> 00:10:21,245
Nie, dziękuję.

193
00:10:21,413 --> 00:10:22,873
To było jak najbardziej
tajemnicza sprawa.

194
00:10:23,373 --> 00:10:25,000
Nigdy się nie dowiedzieli
kto ją zabił.

195
00:10:25,292 --> 00:10:27,336
Oni nigdy nawet
znalazłem motyw.

196
00:10:27,502 --> 00:10:28,563
Próbowałem dostać
w domu

197
00:10:28,587 --> 00:10:29,880
wiele i wiele razy.

198
00:10:30,047 --> 00:10:31,673
Myślę, że tak było
takie ekscytujące. prawda?

199
00:10:31,840 --> 00:10:33,300
Mam na myśli,
tylko zobaczyć...

200
00:10:33,467 --> 00:10:34,676
[Gwizdek]

201
00:10:34,843 --> 00:10:36,303
Nic
został zmieniony...

202
00:10:36,511 --> 00:10:38,847
wszystkie meble
i wszystko.

203
00:10:39,056 --> 00:10:40,849
Myślę, że tak
wpadam w como.

204
00:10:41,016 --> 00:10:42,351
Och, więc jesteśmy.

205
00:10:43,143 --> 00:10:44,303
Bessie: Czy jest ktoś
spotkanie z tobą?

206
00:10:44,353 --> 00:10:45,562
- Paula: Nie.
- Och, kochanie.

207
00:10:45,729 --> 00:10:47,147
Będziesz ostrożny,
prawda?

208
00:10:47,314 --> 00:10:48,314
Będę. Do widzenia.

209
00:10:48,440 --> 00:10:49,440
Do widzenia, kochanie.

210
00:10:49,483 --> 00:10:51,083
Przyjdź i zobacz mnie, jeśli
byłeś kiedyś w Londynie.

211
00:10:51,234 --> 00:10:53,153
Nazywam się Thwaites,
Pani Thwaites.

212
00:10:53,320 --> 00:10:54,920
I zaznaczę
okno pokoju

213
00:10:54,946 --> 00:10:56,490
w numerze 9
gdzie to się stało.

214
00:10:56,657 --> 00:10:58,659
Można to zobaczyć z
mój salon.

215
00:11:03,538 --> 00:11:04,915
Nie jesteś zły
ze mną?

216
00:11:05,332 --> 00:11:06,375
Zły?

217
00:11:06,541 --> 00:11:07,334
Gdybyś nie przyszedł,

218
00:11:07,501 --> 00:11:09,002
Powinienem był
wysłany po ciebie.

219
00:11:11,838 --> 00:11:15,133
[Gwizdek]

220
00:11:15,300 --> 00:11:16,426
Cóż!

221
00:11:55,090 --> 00:11:57,217
Przyjdź i spójrz
rano.

222
00:12:15,527 --> 00:12:16,862
Nie jest ci zimno?
jak to?

223
00:12:17,654 --> 00:12:19,406
Czym byłeś
o czym marzysz?

224
00:12:19,614 --> 00:12:21,199
Nasze życie
razem.

225
00:12:21,366 --> 00:12:23,076
Grzegorz: I jak
widzisz to?

226
00:12:23,243 --> 00:12:25,704
Widziałem wszystkie miejsca
gdzie będziemy razem,

227
00:12:26,413 --> 00:12:27,748
piękne miejsca
jak to.

228
00:12:27,914 --> 00:12:29,916
myślałem
naszego wspólnego życia, także

229
00:12:30,083 --> 00:12:31,251
tylko ja to słyszałem
w muzyce,

230
00:12:31,418 --> 00:12:32,961
coś
które chcę napisać.

231
00:12:33,128 --> 00:12:34,296
Tak? Co?

232
00:12:34,463 --> 00:12:36,214
Całość jest
żyje szczęściem.

233
00:12:36,381 --> 00:12:39,926
Chcę uczucia
z wczesnego ranka.

234
00:12:40,427 --> 00:12:41,511
<i>Dziś</i> rano.

235
00:12:41,678 --> 00:12:44,097
Tak. Ze słońcem
rośnie...

236
00:12:44,723 --> 00:12:47,058
Rozjaśnianie włosów
tak jak jest teraz.

237
00:12:47,684 --> 00:12:49,478
nie wiem
jak to się skończy.

238
00:12:49,644 --> 00:12:52,731
Być może to się nigdy nie skończy
dopóki tego nie zrobię.

239
00:13:00,322 --> 00:13:01,323
Kiedy będziesz
zacząć od tego?

240
00:13:01,490 --> 00:13:02,491
Och, pewnego dnia...

241
00:13:03,700 --> 00:13:05,160
Po tym, jak to przeżyliśmy
nasz miesiąc miodowy

242
00:13:05,869 --> 00:13:06,912
i osiedlił się
w domu

243
00:13:07,078 --> 00:13:08,413
gdzieś u nas.

244
00:13:08,622 --> 00:13:09,623
Gdzie?

245
00:13:09,790 --> 00:13:11,291
Gdzie byś to zrobił
chcesz, żebyśmy się osiedlili?

246
00:13:11,500 --> 00:13:14,252
Nie pomyślałem.
Być może Paryż.

247
00:13:14,669 --> 00:13:16,129
- Paryż?
- Mhm.

248
00:13:16,630 --> 00:13:18,089
Albo Rzym?

249
00:13:18,465 --> 00:13:21,259
Jak byś się czuł
o Londynie?

250
00:13:22,803 --> 00:13:23,804
Londyn?

251
00:13:28,600 --> 00:13:30,101
[śmiech]

252
00:13:30,268 --> 00:13:32,646
Paula, jeśli tak
nie będzie się ze mnie śmiał,

253
00:13:32,813 --> 00:13:34,064
Chciałbym powiedzieć
ty coś.

254
00:13:35,607 --> 00:13:37,067
Nie będę się śmiać
na ciebie.

255
00:13:37,234 --> 00:13:38,276
Co to jest?

256
00:13:38,443 --> 00:13:40,987
O, to jest pomysł,
głupi pomysł

257
00:13:41,154 --> 00:13:42,739
to było
ze mną od lat.

258
00:13:43,323 --> 00:13:45,992
Byłem w Londynie
raz na zimę.

259
00:13:46,159 --> 00:13:48,328
Wydawało mi się
nie było żadnego miasta na świecie

260
00:13:48,495 --> 00:13:50,455
było zimniej
do bezdomnych

261
00:13:51,039 --> 00:13:52,123
albo to mogłoby być
cieplej

262
00:13:52,582 --> 00:13:54,042
do tych
który miał dom.

263
00:13:54,960 --> 00:13:57,546
Jak ja tęskniłam
na własny dom

264
00:13:57,712 --> 00:13:59,589
w jednym
tych cichych domów

265
00:13:59,756 --> 00:14:01,716
w małym
Londyńskie place

266
00:14:01,883 --> 00:14:04,553
z kobietą, którą powinienem
pewnego dnia pokochasz.

267
00:14:05,303 --> 00:14:07,138
Czy moglibyśmy się ustatkować
w Londynie?

268
00:14:07,472 --> 00:14:09,516
Nie w domu
może na kwadracie

269
00:14:09,683 --> 00:14:12,310
ale... Paula.

270
00:14:13,353 --> 00:14:15,313
Dlaczego ty?
tak wyglądać?

271
00:14:16,898 --> 00:14:19,609
Ponieważ istnieje
dom na Kwadracie.

272
00:14:19,776 --> 00:14:20,944
Jaki dom?

273
00:14:21,778 --> 00:14:24,072
Plac Thornton 9.

274
00:14:25,240 --> 00:14:26,575
Zostawiła to mnie.

275
00:14:26,741 --> 00:14:28,535
Ona? Och, masz na myśli...

276
00:14:29,119 --> 00:14:30,579
Alicja Alquist?

277
00:14:32,789 --> 00:14:35,166
Była
siostra mojej mamy.

278
00:14:35,625 --> 00:14:37,669
Moja matka zmarła
kiedy się urodziłem.

279
00:14:38,003 --> 00:14:39,212
nie wiem
cokolwiek o niej

280
00:14:39,379 --> 00:14:40,547
albo mój ojciec.

281
00:14:41,381 --> 00:14:42,757
Mieszkałem z
moja ciocia zawsze

282
00:14:42,924 --> 00:14:44,593
jakbym był
jej własne.

283
00:14:45,886 --> 00:14:47,596
Ale wtedy
po tym jak to się stało,

284
00:14:48,471 --> 00:14:50,015
Nigdy nie wróciłem.

285
00:14:55,228 --> 00:14:56,438
O, ten dom nadchodzi

286
00:14:56,605 --> 00:14:57,898
w moje sny
czasami,

287
00:14:58,064 --> 00:14:59,858
dom grozy.

288
00:15:03,361 --> 00:15:04,905
To dziwne.

289
00:15:05,363 --> 00:15:08,033
Nie marzyłem o tym
odkąd cię znam.

290
00:15:09,200 --> 00:15:11,828
Nie bałem się
odkąd cię znam.

291
00:15:12,203 --> 00:15:13,580
Przestraszony?

292
00:15:14,331 --> 00:15:16,249
Tak. Przez lata
bałem się

293
00:15:16,958 --> 00:15:17,958
czegoś
bezimienny,

294
00:15:18,043 --> 00:15:19,043
coś...

295
00:15:19,169 --> 00:15:20,837
Odkąd umarła.

296
00:15:21,588 --> 00:15:23,089
Wyrzuciłeś
strach o mnie.

297
00:15:23,256 --> 00:15:24,507
Och, Paulo,
gdyby to była prawda,

298
00:15:24,674 --> 00:15:25,759
tak by było
uszczęśliw mnie bardzo.

299
00:15:25,926 --> 00:15:27,052
To <i>to</i> prawda.

300
00:15:27,802 --> 00:15:30,096
Znalazłem spokój
w kochaniu Cię.

301
00:15:32,390 --> 00:15:34,142
Mógłbym nawet stawić czoła
ten dom z tobą.

302
00:15:34,309 --> 00:15:35,560
O nie. Nie,
Paula, kochana.

303
00:15:35,727 --> 00:15:36,807
Nie zrobiłbym tego
cię o to zapytać.

304
00:15:36,895 --> 00:15:39,147
Tak. Tak, zrobisz to
mieć swoje marzenie.

305
00:15:39,314 --> 00:15:41,691
Będziesz miał swoje
dom na Kwadracie.

306
00:15:46,780 --> 00:15:48,281
Bessie: <i>Dzień dobry,
żonkile.</i>

307
00:15:48,448 --> 00:15:50,659
Dzień dobry, tulipany.
Dzień dobry.

308
00:15:50,951 --> 00:15:51,951
Ach, żonkile...

309
00:15:52,077 --> 00:15:53,244
och, Percy!

310
00:15:53,411 --> 00:15:54,913
To jest, kochanie.

311
00:15:56,331 --> 00:15:57,331
Dzień dobry...

312
00:16:03,713 --> 00:16:05,191
Co robisz?
tam, mój dobry człowieku?

313
00:16:05,215 --> 00:16:06,775
Włączanie wody
pod numerem 9, proszę pani.

314
00:16:07,133 --> 00:16:09,260
9? Dlaczego 9?

315
00:16:09,427 --> 00:16:10,553
Rozkazy, proszę pani.

316
00:16:11,554 --> 00:16:12,782
Cóż, to musi iść
być zajętym

317
00:16:12,806 --> 00:16:15,141
w końcu
te lata.

318
00:16:15,850 --> 00:16:17,644
Nie zależałoby mi na życiu
tam sam.

319
00:16:18,144 --> 00:16:19,246
nie wiem
o życiu tam,

320
00:16:19,270 --> 00:16:22,399
ale... och, chciałbym
żeby zajrzeć do środka.

321
00:16:34,995 --> 00:16:35,787
Paulina: Dzień dobry,
Panie Mufflin.

322
00:16:35,996 --> 00:16:36,788
Dzień dobry.

323
00:16:36,955 --> 00:16:38,164
Nie spóźniliśmy się,
jesteśmy?

324
00:16:38,331 --> 00:16:39,892
Zupełnie nie. Mam tylko
byłem tu chwilę.

325
00:16:39,916 --> 00:16:40,959
Dzień dobry, panie Anton.

326
00:16:41,126 --> 00:16:42,126
Dzień dobry.

327
00:16:43,837 --> 00:16:44,587
Oh!

328
00:16:44,754 --> 00:16:46,172
To ty!

329
00:16:46,506 --> 00:16:47,674
Nie
pamiętasz mnie?

330
00:16:47,924 --> 00:16:49,204
W pociągu we Włoszech
ostatni miesiąc.

331
00:16:49,342 --> 00:16:50,176
Diggy ciastka.

332
00:16:50,343 --> 00:16:52,178
O tak,
oczywiście, że tak.

333
00:16:52,345 --> 00:16:53,513
Oh! Nie mów mi

334
00:16:53,680 --> 00:16:55,682
przyjdziesz
mieszkać pod numerem 9.

335
00:16:56,099 --> 00:16:58,309
Tak. Ja...
My...

336
00:16:58,476 --> 00:16:59,185
och, Paula,

337
00:16:59,352 --> 00:17:00,752
nie możemy trzymać
Pan Mufflin czeka.

338
00:17:00,854 --> 00:17:02,456
Przepraszam. Muszę teraz iść.
Być może moglibyśmy...

339
00:17:02,480 --> 00:17:04,607
Zadzwonię bezpośrednio
jesteś załatwiony.

340
00:17:04,774 --> 00:17:05,817
To mój dom
tam,

341
00:17:05,984 --> 00:17:07,235
ten z
różowe zasłony.

342
00:17:07,402 --> 00:17:09,320
Do widzenia
na teraźniejszość.

343
00:17:09,654 --> 00:17:11,906
Do widzenia. Bardzo się cieszę
mamy być sąsiadami.

344
00:17:12,073 --> 00:17:13,825
Och, ja też!

345
00:17:13,992 --> 00:17:15,118
Oh.

346
00:17:16,036 --> 00:17:18,038
Ten zamek
wymaga oliwienia.

347
00:17:19,247 --> 00:17:20,957
Teraz, jeśli jest coś
dalej mogę zrobić,

348
00:17:21,124 --> 00:17:22,500
pozwól mi usłyszeć od ciebie.
Dzień dobry.

349
00:17:22,667 --> 00:17:23,376
Oboje: Dzień dobry.

350
00:17:23,543 --> 00:17:24,836
Dzień dobry, panie Anton.

351
00:17:28,089 --> 00:17:29,466
Teraz Paula...

352
00:17:30,633 --> 00:17:32,969
[Skrzypienie drzwi]

353
00:17:52,530 --> 00:17:53,907
To jest
jadalnia?

354
00:17:54,240 --> 00:17:55,240
Tak.

355
00:17:55,617 --> 00:17:57,410
Jest trochę nauki
poza tym.

356
00:17:59,662 --> 00:18:01,206
I salon
jest na górze?

357
00:18:01,581 --> 00:18:02,582
Tak.

358
00:18:14,677 --> 00:18:16,477
<i>Chodź, Paulo. Nie stój
tam, w drzwiach.</i>

359
00:18:20,225 --> 00:18:21,851
Czy zaświecisz
gaz, proszę?

360
00:18:47,961 --> 00:18:49,003
Och, Gregory.

361
00:18:49,462 --> 00:18:51,047
To bardzo
przystojny pokój.

362
00:18:51,339 --> 00:18:52,382
Tak, ale...

363
00:18:53,174 --> 00:18:55,009
Ale żeby to zobaczyć
jak to...

364
00:18:55,969 --> 00:18:57,428
Pamiętam imprezy
w tym pokoju

365
00:18:57,595 --> 00:18:59,430
kiedy było pełno
kwiatów i światła.

366
00:18:59,597 --> 00:19:01,599
Gregory: <i>To musi być
to były cudowne dni.</i>

367
00:19:02,142 --> 00:19:04,102
<i>Och, to wszystko
martwy tutaj.</i>

368
00:19:05,311 --> 00:19:08,022
<i>Wydaje się, że całe miejsce
pachnieć śmiercią.</i>

369
00:19:08,606 --> 00:19:09,606
Tam.

370
00:19:09,732 --> 00:19:12,068
Wszystko będzie świeże
ponownie za chwilę.

371
00:19:16,531 --> 00:19:18,175
To tam się trzymała
jej małe skarby...

372
00:19:18,199 --> 00:19:19,677
wszystkie rzeczy, które ona
zebrane podczas jej wycieczek

373
00:19:19,701 --> 00:19:20,368
na całym świecie.

374
00:19:20,535 --> 00:19:21,619
Szkło
jest zepsuty.

375
00:19:22,036 --> 00:19:23,413
Było zepsute
tej nocy.

376
00:19:23,913 --> 00:19:25,099
Wszystkie rzeczy
były zdezorientowane,

377
00:19:25,123 --> 00:19:26,958
ale było
niczego nie brakuje.

378
00:19:28,626 --> 00:19:30,545
Och, wiem
wszystko to na pamięć.

379
00:19:31,045 --> 00:19:32,398
Kiedyś był to jeden
z moich wspaniałych smakołyków

380
00:19:32,422 --> 00:19:33,089
kiedy ona
odblokowałoby się

381
00:19:33,256 --> 00:19:33,923
i zrobiłbym to
wyjmij je

382
00:19:34,090 --> 00:19:35,425
i powiedz mi
wszystkie ich historie.

383
00:19:35,592 --> 00:19:36,592
Ostrożnie, najdroższy.

384
00:19:36,676 --> 00:19:37,676
Ta rękawica...

385
00:19:37,927 --> 00:19:39,304
nosiła to
w <i>Romeo i Julii</i>

386
00:19:39,512 --> 00:19:41,681
przy wykonywaniu poleceń
w Covent Garden.

387
00:19:43,433 --> 00:19:45,351
<i>Gounod to podpisał
dla niej później.</i>

388
00:19:45,768 --> 00:19:47,645
Nigdy nie wiedziałem, co się stało
do drugiej rękawicy.

389
00:19:47,812 --> 00:19:48,897
Często ją pytałem
czasami,

390
00:19:49,063 --> 00:19:51,274
ale ona tylko się śmiała i
powiedzieć, że go oddała...

391
00:19:51,566 --> 00:19:53,026
bardzo wielkim wielbicielem.

392
00:19:53,443 --> 00:19:54,777
Nigdy by tego nie zrobiła
powiedz mi kto.

393
00:19:54,944 --> 00:19:56,446
Chciałbym móc
widziałem ją.

394
00:19:57,238 --> 00:19:59,157
Och, pozwól mi
pokaż ją tobie.

395
00:20:13,129 --> 00:20:15,006
To tak
cesarzowa Teodora.

396
00:20:17,008 --> 00:20:18,509
<i>To było
jej największa rola.</i>

397
00:20:19,802 --> 00:20:21,162
Kiedy to zaśpiewała
w Petersburgu,

398
00:20:21,346 --> 00:20:23,556
przyjeżdżał car
do każdego występu.

399
00:20:24,140 --> 00:20:25,516
Była
bardzo piękne...

400
00:20:26,351 --> 00:20:27,351
Bardzo
jak ty.

401
00:20:29,062 --> 00:20:31,231
To było tam
że ją znalazłem...

402
00:20:32,232 --> 00:20:33,858
Tam z przodu
ognia...

403
00:20:35,026 --> 00:20:36,945
<i>Pod własnym portretem.</i>

404
00:20:38,154 --> 00:20:39,822
<i>Leżałam w łóżku,
i coś mnie obudziło.</i>

405
00:20:39,989 --> 00:20:41,407
Nigdy nie wiedziałem co.

406
00:20:42,075 --> 00:20:44,369
Przybiegłem
w dół po schodach...

407
00:20:45,328 --> 00:20:48,164
Przerażony, jakbym wiedział
co się stało.

408
00:20:49,040 --> 00:20:50,625
<i>Została uduszona.</i>

409
00:20:56,673 --> 00:20:58,049
<i>Została uduszona.</i>

410
00:20:58,967 --> 00:21:00,885
Jej urocza twarz
było wszystko...

411
00:21:04,681 --> 00:21:06,724
Nie. Nie, nie mogę
zostań tutaj.

412
00:21:14,857 --> 00:21:17,735
No cóż, jak by to było
byłoby, gdybyśmy zabrali

413
00:21:17,902 --> 00:21:19,696
wszystkie te rzeczy
przypominam ci o niej...

414
00:21:19,862 --> 00:21:21,406
obraz,
te wszystkie meble...

415
00:21:21,656 --> 00:21:23,783
zamknij się, więc ty
nawet tego nie widzisz?

416
00:21:24,367 --> 00:21:25,827
Załóżmy, że nam się to uda
nowy dom

417
00:21:25,994 --> 00:21:27,620
z nowościami,
piękne rzeczy

418
00:21:27,787 --> 00:21:29,372
na nowy, piękny
życie dla nas.

419
00:21:29,539 --> 00:21:30,999
Tak, tak,
a później,

420
00:21:31,165 --> 00:21:33,501
będziemy tu mieć ludzi
i znowu imprezy.

421
00:21:35,920 --> 00:21:37,338
Och, nie chcesz?

422
00:21:37,964 --> 00:21:41,009
Później, tak,
ale nie tylko na raz.

423
00:21:41,217 --> 00:21:43,261
Spędźmy nasz miesiąc miodowy
tu sami

424
00:21:43,428 --> 00:21:44,428
na trochę dłużej.

425
00:21:44,721 --> 00:21:45,721
Tak. ja tylko...

426
00:21:46,264 --> 00:21:47,264
wiem.

427
00:21:48,391 --> 00:21:49,391
Później.

428
00:21:51,269 --> 00:21:53,396
Gdzie powinniśmy to zrobić?
umieścić te wszystkie rzeczy?

429
00:21:54,564 --> 00:21:56,149
O, jest poddasze
pod dachem.

430
00:21:56,316 --> 00:21:58,276
Wszystkie jej kufry są tam na górze
i wszystkie jej kostiumy.

431
00:21:58,443 --> 00:22:00,403
Cóż, więc umieścimy
to wszystko też tam jest

432
00:22:00,570 --> 00:22:01,779
i wtedy to zrobimy
załóż to na deskę

433
00:22:01,946 --> 00:22:04,240
więc nigdy tego nie zrobisz
muszę to zobaczyć jeszcze raz,

434
00:22:04,615 --> 00:22:05,992
nigdy nawet
pomyśl o tym.

435
00:22:06,200 --> 00:22:08,036
Och, ten fortepian podróżował
z nią wszędzie

436
00:22:08,202 --> 00:22:09,662
w wielkich dniach.

437
00:22:11,414 --> 00:22:13,583
Będzie wymagało tuningu
strasznie.

438
00:22:13,750 --> 00:22:15,418
Och, spójrz. Oto
trochę jej muzyki.

439
00:22:16,085 --> 00:22:18,087
Jej partytura <i>theodory</i>
tak jak go zostawiła.

440
00:22:18,296 --> 00:22:20,131
Wyślemy je na górę
z całą resztą.

441
00:22:20,423 --> 00:22:21,215
Nie, nie jej muzyka.

442
00:22:21,382 --> 00:22:23,217
Może później mi się to uda
lubię znowu się uczyć.

443
00:22:23,509 --> 00:22:25,149
Chciałbym ją mieć
wyniki, z których można się uczyć.

444
00:22:25,261 --> 00:22:28,681
[Gra na pianinie]

445
00:22:28,848 --> 00:22:30,183
Co cię czyni
zagrać w to?

446
00:22:30,516 --> 00:22:31,517
Dlaczego nie?

447
00:22:31,684 --> 00:22:33,311
To było
<i>jej</i> świetna piosenka.

448
00:22:33,478 --> 00:22:35,063
Zawsze z tego korzystała
w jej koncertach

449
00:22:35,229 --> 00:22:36,522
na jej ostatni bis.

450
00:22:36,898 --> 00:22:38,358
To należało do wszystkich
ulubiony.

451
00:22:47,992 --> 00:22:48,992
Oto
stary list.

452
00:22:50,620 --> 00:22:51,620
„Szanowna Pani Alquist,

453
00:22:51,746 --> 00:22:53,915
„Błagam cię, żebyś zobaczył
ja tylko jeszcze raz.

454
00:22:54,248 --> 00:22:56,250
<i>Podążałem za tobą
do Londynu.”</i>

455
00:22:58,086 --> 00:23:00,463
Było pisane 2 dni
zanim została zamordowana.

456
00:23:01,047 --> 00:23:02,047
Gdzie to znalazłeś?

457
00:23:02,173 --> 00:23:02,965
W tej punktacji.

458
00:23:03,132 --> 00:23:04,342
Musiała
zostawił to tam.

459
00:23:04,509 --> 00:23:06,803
To ktoś napisał
zawołał Sergisa Bauera.

460
00:23:06,969 --> 00:23:07,637
[Funty klucze]

461
00:23:07,804 --> 00:23:09,222
Daj mi to!

462
00:23:10,932 --> 00:23:12,183
Grzegorz, co jest?

463
00:23:12,392 --> 00:23:13,976
Przepraszam. ja...

464
00:23:15,353 --> 00:23:17,063
Nie miałem na myśli
być tak brutalny.

465
00:23:18,064 --> 00:23:19,148
Po prostu...

466
00:23:20,566 --> 00:23:22,402
Dlaczego ten list
tak cię zdenerwował?

467
00:23:22,944 --> 00:23:25,279
Och, tak nie jest
list.

468
00:23:25,613 --> 00:23:28,074
To tylko to
Martwię się o <i>ty</i>

469
00:23:28,825 --> 00:23:30,618
Wszystkie te rzeczy są
przypominając ci o niej.

470
00:23:31,119 --> 00:23:32,599
Powiedziałeś, że ty
straciłeś swoje lęki,

471
00:23:32,662 --> 00:23:34,747
a teraz wszystko
dotykasz tutaj

472
00:23:34,956 --> 00:23:35,748
przynosi je z powrotem.

473
00:23:35,915 --> 00:23:37,208
Och, mój najdroższy.

474
00:23:37,708 --> 00:23:39,168
Podczas gdy się boisz
czegokolwiek,

475
00:23:39,335 --> 00:23:41,254
nie może być
dla nas jakiekolwiek szczęście.

476
00:23:41,462 --> 00:23:42,672
<i>Musisz o niej zapomnieć.</i>

477
00:23:43,548 --> 00:23:44,966
Nie. Nie ona.

478
00:23:46,884 --> 00:23:48,761
Tylko co
jej się przydarzyło.

479
00:23:58,104 --> 00:23:59,188
Bessie: Elżbieto!

480
00:23:59,355 --> 00:24:01,065
mówię! Elżbieta!

481
00:24:02,775 --> 00:24:04,235
Dzień dobry,
Elżbieta.

482
00:24:04,402 --> 00:24:05,762
Och, to ty, pani.
Dzień dobry.

483
00:24:05,903 --> 00:24:06,946
Dzień dobry.

484
00:24:07,113 --> 00:24:08,298
Dom szuka
teraz bardzo miło.

485
00:24:08,322 --> 00:24:09,407
Co to jest, panienko?

486
00:24:09,574 --> 00:24:11,951
Powiedziałem: dom
wygląda teraz bardzo ładnie...

487
00:24:12,118 --> 00:24:13,118
Z zewnątrz.

488
00:24:13,244 --> 00:24:13,953
O, tak, pani.

489
00:24:14,120 --> 00:24:15,163
Spodziewam się, że jesteś zadowolony

490
00:24:15,329 --> 00:24:16,515
pozbyłeś się
wreszcie robotnicy.

491
00:24:16,539 --> 00:24:17,874
Cóż, tak, proszę pani.

492
00:24:18,082 --> 00:24:20,376
Czy myślisz
że państwo Anton

493
00:24:20,543 --> 00:24:22,020
będzie gotowy
aby wkrótce odbierać rozmówców?

494
00:24:22,044 --> 00:24:23,484
Cóż, nie mogłem powiedzieć,
Panienko, jestem pewien.

495
00:24:23,629 --> 00:24:25,631
Nie mieliśmy
jeszcze żadnych gości.

496
00:24:25,798 --> 00:24:28,593
Mistrz mówi, że widzi ludzi
nie jest dla niej dobre.

497
00:24:28,968 --> 00:24:30,887
Nie czuła
ostatnio zbyt dobrze.

498
00:24:31,053 --> 00:24:33,347
Oh? Przepraszam
to usłyszeć.

499
00:24:33,681 --> 00:24:34,474
Co to jest, panienko?

500
00:24:34,640 --> 00:24:36,809
Powiedziałem, to piękne lato
pogoda, jaką mamy

501
00:24:36,976 --> 00:24:38,060
powinien zrobić jej dobrze.

502
00:24:38,227 --> 00:24:40,521
O tak, proszę pani. Są
wychodzę dziś po południu.

503
00:24:40,688 --> 00:24:42,124
Pierwszy raz od jakiegoś czasu.
Dzień dobry, panienko.

504
00:24:42,148 --> 00:24:43,149
Dzień dobry.

505
00:24:43,316 --> 00:24:45,401
Oh! Co za uroczo wyglądający
truskawki!

506
00:24:45,568 --> 00:24:47,153
Nigdy nie rozumiem
takie duże.

507
00:24:47,320 --> 00:24:49,322
Myślę, że po prostu to zrobię
skosztuj jednego na szczęście.

508
00:24:49,489 --> 00:24:50,573
Dzień dobry.

509
00:24:52,867 --> 00:24:53,927
Gregory: <i>Jeśli tak
Twoje torby ze sobą,</i>

510
00:24:53,951 --> 00:24:55,077
<i>możesz zacząć natychmiast.</i>

511
00:24:55,244 --> 00:24:57,084
Kobieta: <i>Dziękuję, proszę pana.
Są na dole, proszę pana.</i>

512
00:24:57,205 --> 00:24:58,539
<i>Następnie wszystko
jest uporządkowane.</i>

513
00:24:58,706 --> 00:25:00,750
Twoje wynagrodzenie
będzie wynosić 16 funtów rocznie.

514
00:25:00,917 --> 00:25:03,211
Tak, proszę pana. Rozumiem
w porządku, proszę pana.

515
00:25:03,377 --> 00:25:04,462
Och, po prostu
jeszcze jedno...

516
00:25:04,795 --> 00:25:06,506
Nie chcę cię
przeszkadzać twojej kochance

517
00:25:06,672 --> 00:25:08,257
o czymkolwiek... Zawsze.

518
00:25:08,966 --> 00:25:11,302
Jeśli masz jakieś pytania,
po prostu przyjdź do mnie.

519
00:25:11,469 --> 00:25:12,469
Tak, proszę pana.

520
00:25:13,221 --> 00:25:14,639
To będzie
mi odpowiada, proszę pana.

521
00:25:15,681 --> 00:25:16,974
No cóż
zapamiętasz to.

522
00:25:17,141 --> 00:25:18,976
Twój poprzednik
nie.

523
00:25:19,727 --> 00:25:21,187
Dlatego odeszła.

524
00:25:22,522 --> 00:25:24,315
Może się wydawać
trochę niezwykłe,

525
00:25:24,482 --> 00:25:25,650
ale twoja kochanka

526
00:25:25,816 --> 00:25:29,987
ma skłonność do bycia
raczej mocno napięty.

527
00:25:30,655 --> 00:25:33,157
Och, Elizabeth, wejdź.

528
00:25:34,075 --> 00:25:35,618
To jest Elżbieta,
kucharz.

529
00:25:35,785 --> 00:25:36,536
Cześć.

530
00:25:36,744 --> 00:25:38,184
Znajdziesz to
jest trochę głucha.

531
00:25:38,454 --> 00:25:39,205
Cześć!

532
00:25:39,372 --> 00:25:41,791
Och, Elżbieto, to
to nasza nowa pokojówka.

533
00:25:41,999 --> 00:25:43,584
wyjaśniałem
jej obowiązki wobec niej.

534
00:25:43,751 --> 00:25:44,877
Będzie na dole
za chwilę.

535
00:25:45,044 --> 00:25:47,964
Bardzo dobrze, proszę pana.
Do zobaczenia na dole.

536
00:25:50,424 --> 00:25:52,802
Ona jest tarterem,
prawda?

537
00:25:52,969 --> 00:25:54,011
Co masz na myśli
przez to?

538
00:25:54,178 --> 00:25:56,305
Och, wiesz...
Ścisłe.

539
00:25:57,515 --> 00:25:59,850
Nie będę spać
w tym samym pokoju z nią.

540
00:26:00,393 --> 00:26:01,978
Widzisz drogę
spojrzała na mnie?

541
00:26:02,562 --> 00:26:04,355
Nie sądzisz
może twój kostium

542
00:26:04,522 --> 00:26:06,148
może coś mieć
z tym zrobić?

543
00:26:08,234 --> 00:26:09,235
O co chodzi?
z tym?

544
00:26:09,735 --> 00:26:13,072
Cóż, to trochę...
Powiedzmy głośno?

545
00:26:13,239 --> 00:26:15,157
Mam nadzieję, że nie
lekkomyślna dziewczyna, Lucy.

546
00:26:15,324 --> 00:26:16,576
Nazywam się Nancy, proszę pana.

547
00:26:16,742 --> 00:26:18,411
Och, przepraszam, Nancy.

548
00:26:19,745 --> 00:26:20,745
Czy jesteś?

549
00:26:21,038 --> 00:26:22,123
ja nie
tak myślę, proszę pana.

550
00:26:22,290 --> 00:26:23,541
cieszę się
to usłyszeć.

551
00:26:23,874 --> 00:26:25,626
Twoja kochanka
jest bardzo szczególny

552
00:26:25,793 --> 00:26:27,420
o wszystkim
będąc bardzo poprawnym.

553
00:26:27,878 --> 00:26:28,671
Czy ona jest, proszę pana?

554
00:26:28,838 --> 00:26:29,838
Tak.

555
00:26:31,215 --> 00:26:32,425
I ja też.

556
00:26:33,634 --> 00:26:34,885
Och, Paula.

557
00:26:38,472 --> 00:26:40,641
To jest
nasza nowa pokojówka.

558
00:26:43,978 --> 00:26:45,146
Oh. Jak się masz?

559
00:26:45,521 --> 00:26:46,772
u mnie wszystko w porządku
proszę pani.

560
00:26:47,440 --> 00:26:48,608
Możesz iść
teraz, Nancy.

561
00:26:48,774 --> 00:26:49,817
Bardzo dobrze, proszę pana.

562
00:26:53,237 --> 00:26:54,655
Gregory: Wydaje się
miła dziewczyna.

563
00:26:54,864 --> 00:26:56,824
cieszę się. Mam nadzieję, że nie
kazał ci czekać.

564
00:26:56,991 --> 00:26:58,351
Musiałem wrócić
dla przewodnika.

565
00:26:58,409 --> 00:26:59,869
Wyglądasz jak
letni dzień.

566
00:27:00,369 --> 00:27:01,871
Ponieważ jestem szczęśliwy.
Wychodzimy,

567
00:27:02,038 --> 00:27:03,414
i idę
żeby pokazać ci Londyn.

568
00:27:03,581 --> 00:27:05,416
Czy wiesz
jaki dzisiaj jest dzień?

569
00:27:05,583 --> 00:27:06,334
Tak.

570
00:27:06,542 --> 00:27:07,668
3 miesiące temu, dzisiaj,

571
00:27:07,835 --> 00:27:10,212
wyszliśmy z tego
mały kościółek nad jeziorem,

572
00:27:10,379 --> 00:27:11,547
mężczyzna i żona.

573
00:27:12,548 --> 00:27:14,592
Mam prezent
dla Ciebie, Paulo.

574
00:27:16,177 --> 00:27:17,720
<i>Grzegorz.</i>

575
00:27:18,721 --> 00:27:21,057
Och, gdzie znalazłeś
coś tak pięknego?

576
00:27:21,223 --> 00:27:22,516
To należało
mojej matce,

577
00:27:22,683 --> 00:27:23,883
i wcześniej,
do swojej matki,

578
00:27:23,976 --> 00:27:25,394
i teraz
należy do ciebie.

579
00:27:25,895 --> 00:27:27,772
Och, zrobię to
noś go zawsze.

580
00:27:28,522 --> 00:27:30,441
Zawsze! Och, kochanie.

581
00:27:33,319 --> 00:27:36,072
Och, jak słodko z twojej strony
żeby mi to dać.

582
00:27:36,572 --> 00:27:37,615
Och, to...

583
00:27:38,449 --> 00:27:40,284
Obawiam się, że szpilka
nie jest bardzo silny.

584
00:27:40,451 --> 00:27:41,202
Nie.

585
00:27:41,369 --> 00:27:42,161
Każę to naprawić.

586
00:27:42,328 --> 00:27:42,995
Tak.

587
00:27:43,162 --> 00:27:45,331
Lepiej tego nie nosić
dopóki tego nie zrobię.

588
00:27:46,248 --> 00:27:47,458
Możesz to stracić.

589
00:27:47,625 --> 00:27:49,585
Wiesz, jesteś skłonny
stracić rzeczy, Paula.

590
00:27:49,752 --> 00:27:52,380
Ja jestem? Nie, nie zrobiłem tego
zdaj sobie z tego sprawę.

591
00:27:52,546 --> 00:27:53,756
Och, tylko małe rzeczy.

592
00:27:53,923 --> 00:27:56,717
Włożę to do twojej torby
na przechowanie.

593
00:27:58,761 --> 00:27:59,761
Tam.

594
00:28:00,554 --> 00:28:02,973
Teraz będziesz pamiętać
gdzie to jest?

595
00:28:03,974 --> 00:28:04,725
Och, nie bądź głupi.

596
00:28:04,892 --> 00:28:05,976
Oczywiście
Zapamiętam.

597
00:28:06,143 --> 00:28:08,312
Och, byłem
drażnię cię, moja droga.

598
00:28:09,605 --> 00:28:11,607
Kobieta: ♪♪ kto kupi
moja słodka lawenda? ♪♪

599
00:28:11,774 --> 00:28:12,774
Spójrz.

600
00:28:14,110 --> 00:28:18,280
♪♪ Słodko kwitną
lawenda ♪♪

601
00:28:18,447 --> 00:28:19,782
♪♪ kto kupi... ♪♪

602
00:28:19,990 --> 00:28:20,990
To jest Londyn.

603
00:28:21,033 --> 00:28:22,284
To muzyka.

604
00:28:23,911 --> 00:28:24,911
Dzień dobry,
Wilkinsa.

605
00:28:25,037 --> 00:28:26,237
Wilkins: <i>Dobrze
popołudnie, proszę pani.</i>

606
00:28:26,414 --> 00:28:27,998
<i>Miło cię widzieć
znowu wychodzę.</i>

607
00:28:28,457 --> 00:28:29,457
Dokąd, proszę pani?

608
00:28:29,583 --> 00:28:30,894
Idziemy do wieży
Londynu.

609
00:28:30,918 --> 00:28:33,754
<i>Bardzo dobrze, proszę pani.
To jest Tower of London.</i>

610
00:28:33,921 --> 00:28:38,926
Kobieta: ♪♪ kto kupi... ♪♪

611
00:28:40,010 --> 00:28:41,429
O co chodzi?
z kochanką?

612
00:28:41,595 --> 00:28:43,848
Nie wygląda na chorą
do mnie. Czy ona jest?

613
00:28:44,432 --> 00:28:45,433
Nie wiem.

614
00:28:46,058 --> 00:28:47,768
Nie tak, jak widzę.

615
00:28:48,269 --> 00:28:50,604
Ale mistrz trzyma
mówiąc jej, że tak.

616
00:28:52,314 --> 00:28:53,667
Mężczyzna: <i>A tutaj,
panie i panowie,</i>

617
00:28:53,691 --> 00:28:57,278
<i>mamy topór wodza
i blok wykonawczy.</i>

618
00:28:57,445 --> 00:29:00,448
To są oryginały z
które takie postacie historyczne

619
00:29:00,614 --> 00:29:02,908
jako Lady Jane Gray
i królowa Katarzyna Howard

620
00:29:03,075 --> 00:29:05,286
został ścięty
na terenie tych obwodów.

621
00:29:06,287 --> 00:29:08,664
Ofiara klęcząca,
położył głowę na bloku,

622
00:29:08,831 --> 00:29:11,083
wpasował szyję w mały,
wydrążona przestrzeń

623
00:29:11,250 --> 00:29:14,378
<i>zaprojektowany, aby go otrzymać,
po czym opadł topór,</i>

624
00:29:14,545 --> 00:29:17,298
<i>odcięcie głowy
z tułowia jednym ciosem,</i>

625
00:29:17,798 --> 00:29:20,134
<i>lub w pechowych przypadkach 2.</i>

626
00:29:20,468 --> 00:29:23,262
<i>Idziemy w prawo, mamy
model słynnego stojaka,</i>

627
00:29:23,429 --> 00:29:26,474
<i>narzędzie tortur
których rozciągano więźniów,</i>

628
00:29:26,640 --> 00:29:29,185
<i>ich kończyny są częste
wyrwane z oczodołów</i>

629
00:29:29,351 --> 00:29:31,520
<i>w celu wyodrębnienia
ich wyznanie...</i>

630
00:29:31,687 --> 00:29:32,980
<i>prawda czy fałsz.</i>

631
00:29:45,826 --> 00:29:47,161
Och, Paula.

632
00:29:47,536 --> 00:29:48,579
Paula: <i>Tak?</i>

633
00:29:49,038 --> 00:29:50,456
Proszę bardzo.

634
00:29:51,081 --> 00:29:52,458
Zastanawiałem się co
stało się z tobą.

635
00:29:52,750 --> 00:29:54,460
Och, to było
tak blisko tam.

636
00:29:54,627 --> 00:29:56,420
Och, wyjdźmy
w słońce.

637
00:29:57,797 --> 00:29:59,715
[krakanie wron]

638
00:30:07,181 --> 00:30:08,808
Czy zobaczymy
sala tortur?

639
00:30:08,974 --> 00:30:11,018
Z pewnością. myślę
to jest tutaj.

640
00:30:24,114 --> 00:30:25,407
Wujek Brian,
o co chodzi?

641
00:30:25,574 --> 00:30:27,159
Wyglądasz jakby
widziałeś ducha.

642
00:30:27,785 --> 00:30:29,537
Właśnie to
Myślałem, że widziałem.

643
00:30:29,703 --> 00:30:31,747
Nie ma czegoś takiego
jako duch.

644
00:30:32,373 --> 00:30:34,041
Ja wiem. Miałem na myśli, że...

645
00:30:34,416 --> 00:30:36,056
Pomyślałem, że widziałem
ktoś, kogo znam, nie żyje.

646
00:30:37,044 --> 00:30:38,420
Nie mam pojęcia
kim on jest, Gregory.

647
00:30:38,587 --> 00:30:39,667
Wydawało mu się
poznać mnie i...

648
00:30:39,713 --> 00:30:41,507
czy zwykle się kłaniasz?
osobom, których nie znasz?

649
00:30:41,924 --> 00:30:43,801
Nie. Myślałam, że tak
gdzieś go spotkałem.

650
00:30:43,968 --> 00:30:45,088
Czy ty mi mówisz?
prawda?

651
00:30:45,344 --> 00:30:47,096
Oczywiście.
Dlaczego mam kłamać?

652
00:30:47,263 --> 00:30:48,305
Nie wiem
kim on jest.

653
00:30:48,514 --> 00:30:50,516
A jednak się uśmiechnąłeś
na niego. Dlaczego?

654
00:30:50,808 --> 00:30:51,952
Mówię ci,
Nie myślałem.

655
00:30:51,976 --> 00:30:53,853
nie wiem
dlaczego to zrobiłem.

656
00:30:54,395 --> 00:30:55,855
Podobnie jak inne rzeczy.

657
00:30:57,231 --> 00:30:58,231
Jakie inne rzeczy?

658
00:30:58,357 --> 00:30:59,650
Och, nic.

659
00:31:00,025 --> 00:31:02,319
Tylko, że byłem
zauważam, Paula, że...

660
00:31:04,029 --> 00:31:06,115
Byłeś
ostatnio zapominalski.

661
00:31:06,282 --> 00:31:07,449
Zapominalski?

662
00:31:07,616 --> 00:31:10,452
No cóż, przegrana
rzeczy i...

663
00:31:10,870 --> 00:31:13,664
Och, teraz, nie patrz
bardzo się martwię, Paula.

664
00:31:13,831 --> 00:31:15,708
To nic.
Zmęczysz się i...

665
00:31:15,875 --> 00:31:18,294
tak. To prawdopodobnie
co to jest. Męczę się.

666
00:31:18,460 --> 00:31:20,045
Jestem teraz zmęczony.
Nie możemy wrócić do domu?

667
00:31:20,212 --> 00:31:22,047
O nie. Nadal mamy
klejnoty koronne do obejrzenia.

668
00:31:22,214 --> 00:31:23,614
Oni w tym są
budynek tam.

669
00:31:24,967 --> 00:31:26,135
Skąd wiesz?

670
00:31:26,468 --> 00:31:27,177
Co powiedziałeś?

671
00:31:27,344 --> 00:31:28,613
Powiedziałem, jak się masz
wiesz gdzie oni są?

672
00:31:28,637 --> 00:31:30,139
Nie zrobiłeś tego
byłem tu wcześniej.

673
00:31:31,056 --> 00:31:33,517
Przewodnik
powiedział nam w środku.

674
00:31:35,311 --> 00:31:36,729
Czy stajesz się
podejrzane

675
00:31:36,896 --> 00:31:39,315
jak również
roztargniona, Paula?

676
00:31:39,815 --> 00:31:41,567
Nie, oczywiście, że nie.
Grzegorz.

677
00:31:53,037 --> 00:31:56,123
Gregory: <i>Koh-i-noor,
lub „góra światła”.</i>

678
00:31:56,457 --> 00:31:58,626
<i>To najbardziej znane
diament na świecie.</i>

679
00:31:59,460 --> 00:32:00,920
Cesarski
korona państwowa...

680
00:32:01,086 --> 00:32:02,086
to ten.

681
00:32:02,212 --> 00:32:03,672
<i>Tak, wiem.
Zostało zrobione</i>

682
00:32:03,839 --> 00:32:05,674
<i>na koronację
królowej Wiktorii.</i>

683
00:32:06,467 --> 00:32:08,510
Wśród klejnotów
zawiera

684
00:32:09,345 --> 00:32:11,263
są Rubiny
Czarnego Księcia,

685
00:32:11,430 --> 00:32:13,140
rozmiar
z jaja kurzego,

686
00:32:13,682 --> 00:32:15,476
Szafir Stuarta,

687
00:32:15,851 --> 00:32:16,894
co było
wśród klejnotów

688
00:32:17,061 --> 00:32:18,270
Jakub II
zabrał ze sobą

689
00:32:18,437 --> 00:32:20,064
kiedy uciekł
do Francji,

690
00:32:20,564 --> 00:32:23,150
i diamenty
i perły

691
00:32:23,651 --> 00:32:25,903
z kolczyków
królowej Elżbiety.

692
00:32:28,656 --> 00:32:30,699
Klejnoty są
wspaniałe rzeczy.

693
00:32:31,867 --> 00:32:33,827
Mają życie
własne.

694
00:32:35,079 --> 00:32:36,747
Och, Grzegorzu,
nie możemy teraz wrócić do domu?

695
00:32:37,748 --> 00:32:40,000
Oczywiście, kochanie.
Zabiorę cię do domu.

696
00:32:56,308 --> 00:32:59,103
To pokój pani.
To sprawa mistrza.

697
00:32:59,561 --> 00:33:00,881
Teraz mamy
to wszystko do załatwienia.

698
00:33:01,021 --> 00:33:02,181
Masz
prześcieradła tam?

699
00:33:02,231 --> 00:33:03,291
Elżbieta:
<i>Mógłbym przysiąc</i>

700
00:33:03,315 --> 00:33:04,795
<i>że były
więcej, ale...</i>

701
00:33:04,900 --> 00:33:05,901
Co tam jest?

702
00:33:06,110 --> 00:33:07,361
<i>Nieważne
mniej więcej tam na górze.</i>

703
00:33:07,528 --> 00:33:09,363
Całe piętro
został wyrzucony na pokład.

704
00:33:09,530 --> 00:33:10,698
Dlaczego?

705
00:33:11,907 --> 00:33:13,951
To jest sposób
mistrz tego chciał.

706
00:33:14,118 --> 00:33:15,118
Oh?

707
00:33:15,160 --> 00:33:16,662
[Drzwi otwierają się]

708
00:33:17,413 --> 00:33:18,473
Gregory: <i>No cóż,
miałeś rację.</i>

709
00:33:18,497 --> 00:33:19,748
<i>Nie ma nic
piękniejsze</i>

710
00:33:19,915 --> 00:33:21,166
<i>niż Londyn
w słońcu.</i>

711
00:33:21,333 --> 00:33:22,653
Paula: <i>Przykro mi
Zepsułem dzień</i>

712
00:33:22,751 --> 00:33:24,586
przynosząc cię
tak szybko do domu.

713
00:33:26,046 --> 00:33:28,132
<i>Powinieneś się położyć i
odpocznij trochę, Paula.</i>

714
00:33:28,298 --> 00:33:28,966
Tak.

715
00:33:29,133 --> 00:33:30,360
Czy chciałbyś mnie
zostać z tobą

716
00:33:30,384 --> 00:33:31,218
i nie wychodzić
tego wieczoru?

717
00:33:31,385 --> 00:33:33,387
O nie. Idź
i pracować jak zwykle.

718
00:33:34,138 --> 00:33:35,138
Czy naprawdę możesz pracować

719
00:33:35,180 --> 00:33:36,241
w tym małym pokoju
wynająłeś?

720
00:33:36,265 --> 00:33:37,265
Chciałbym, żebyś to zrobił
pozwól mi to zobaczyć

721
00:33:37,391 --> 00:33:38,591
i zrób to
atrakcyjne dla Ciebie.

722
00:33:38,642 --> 00:33:40,102
Nigdy tego nie zauważam
moje otoczenie

723
00:33:40,269 --> 00:33:41,270
kiedy pracuję.

724
00:33:44,398 --> 00:33:45,607
Oj, Paula...

725
00:33:46,483 --> 00:33:47,943
Mógłbyś mi dać
twoja broszka

726
00:33:48,277 --> 00:33:50,112
więc mogę
zlecić naprawę.

727
00:33:50,779 --> 00:33:51,989
O co chodzi?

728
00:33:52,156 --> 00:33:53,365
Coś nie tak?

729
00:33:54,491 --> 00:33:55,491
Nie.

730
00:33:55,743 --> 00:33:57,244
Nie. To...

731
00:33:58,829 --> 00:33:59,872
Och, Grzegorzu,

732
00:34:00,039 --> 00:34:01,039
Nie mogę tego znaleźć.

733
00:34:01,707 --> 00:34:02,707
Co?

734
00:34:05,002 --> 00:34:07,129
Brakowało mi tego, kiedy
byli w wieży.

735
00:34:10,466 --> 00:34:12,259
Muszę się odwrócić
wszystko wyszło.

736
00:34:18,015 --> 00:34:19,349
wiem
to było tutaj.

737
00:34:19,975 --> 00:34:21,310
<i>Nie mogę
zrozumieć.</i>

738
00:34:21,894 --> 00:34:23,062
<i>Nie mogłem
zgubiłem to.</i>

739
00:34:23,520 --> 00:34:24,772
<i>Musi tu być.</i>

740
00:34:24,938 --> 00:34:26,815
Jestem pewien, że tam jest.

741
00:34:27,983 --> 00:34:29,026
To nie jest.

742
00:34:29,818 --> 00:34:31,987
Och, Paulo,
nie mówiłem ci?

743
00:34:32,654 --> 00:34:35,115
Jak przyszedłeś
stracić to?

744
00:34:38,160 --> 00:34:39,161
Muszę mieć
wyciągnął to

745
00:34:39,328 --> 00:34:40,370
z czymś,
Chyba.

746
00:34:40,537 --> 00:34:41,830
Och, jestem strasznie
przepraszam, Gregory.

747
00:34:41,997 --> 00:34:42,997
Proszę, wybacz mi.

748
00:34:43,082 --> 00:34:46,126
Wybaczysz, kochanie? To jest
nie tak poważne.

749
00:34:46,293 --> 00:34:48,128
To nie jest cenne.

750
00:34:49,254 --> 00:34:50,005
Ale twój prezent
do mnie...

751
00:34:50,172 --> 00:34:51,172
twojej matki
broszka,

752
00:34:51,256 --> 00:34:52,674
i chciałem
nosić go zawsze.

753
00:34:52,841 --> 00:34:55,010
ja... ja...

754
00:34:55,177 --> 00:34:57,054
nie pamiętam
otwierając moją torbę.

755
00:34:57,596 --> 00:34:59,056
Cóż, przypuszczam
Muszę mieć.

756
00:34:59,264 --> 00:35:00,891
Rzeczywiście to umieściłeś
tam?

757
00:35:01,308 --> 00:35:03,727
Nawet nie
pamiętasz to?

758
00:35:04,394 --> 00:35:05,394
Tak.

759
00:35:05,771 --> 00:35:07,106
Tak, oczywiście
Tak.

760
00:35:08,524 --> 00:35:10,692
Ale nagle
zaczynam

761
00:35:10,859 --> 00:35:12,486
nie ufać
w ogóle moją pamięć.

762
00:35:12,653 --> 00:35:15,739
Och, Paula.
Mówię ci,

763
00:35:15,906 --> 00:35:18,117
jesteś po prostu zmęczony,
to wszystko.

764
00:35:18,283 --> 00:35:20,119
To nie znaczy
cokolwiek.

765
00:35:20,577 --> 00:35:22,746
Jestem pewien, że tak nie jest.

766
00:35:23,163 --> 00:35:25,290
Nie martw się więc,
Paula.

767
00:35:25,707 --> 00:35:26,917
Nie martw się.

768
00:35:38,554 --> 00:35:40,097
Nancy, ma
mistrz odszedł?

769
00:35:40,264 --> 00:35:41,557
Tak, proszę pani.
Jakiś czas temu.

770
00:35:41,723 --> 00:35:43,159
Proszę, dopilnuj, żeby on
ma mnóstwo węgla

771
00:35:43,183 --> 00:35:44,643
na ognisku
jego pokój, prawda?

772
00:35:44,810 --> 00:35:46,854
Już mi powiedziałeś
to, proszę pani.

773
00:35:59,741 --> 00:36:02,411
Nancy, odwróciłaś się?
jest tam gaz?

774
00:36:03,078 --> 00:36:04,872
Włącz to?
Nie. Dlaczego?

775
00:36:05,038 --> 00:36:06,623
Pomyślałem
zszedł tutaj

776
00:36:06,790 --> 00:36:08,250
tak jakbyś miał.

777
00:36:08,417 --> 00:36:10,127
Nigdy tego nie dotknąłem.

778
00:36:10,294 --> 00:36:11,962
Ale to spadło.

779
00:36:13,839 --> 00:36:16,425
No cóż, może Elizabeth zapaliła
kolejny odrzutowiec w kuchni.

780
00:36:16,842 --> 00:36:18,002
Nie mogłem
to była ona, proszę pani.

781
00:36:18,135 --> 00:36:19,295
Była w łóżku
na godzinę.

782
00:36:19,386 --> 00:36:21,096
Słyszałem ją
chrapanie.

783
00:36:22,222 --> 00:36:23,932
Cóż, to dziwne.

784
00:36:27,269 --> 00:36:28,562
Dobranoc, Nancy.

785
00:36:29,146 --> 00:36:30,397
Dobranoc, proszę pani.

786
00:36:39,156 --> 00:36:43,243
[Schody nad głową]

787
00:37:00,636 --> 00:37:02,095
Tak, to wszystko.

788
00:37:02,429 --> 00:37:03,263
Bardzo przepraszam?

789
00:37:03,430 --> 00:37:05,557
Powiedziałem, to wszystko.
To dom Alquist.

790
00:37:05,974 --> 00:37:08,060
Oh. Tak. Tak.

791
00:37:08,227 --> 00:37:09,467
To się stało
w salonie,

792
00:37:09,603 --> 00:37:11,772
na górze.
To okno.

793
00:37:12,272 --> 00:37:13,565
Żyję po prostu
po całym Placu.

794
00:37:13,732 --> 00:37:15,734
Nazywam się Thwaites,
Pani Thwaites.

795
00:37:15,901 --> 00:37:16,901
Jak się masz?

796
00:37:16,944 --> 00:37:17,694
Jak się masz?

797
00:37:17,861 --> 00:37:18,695
Być może mógłbyś
powiedz mi,

798
00:37:18,862 --> 00:37:20,131
ma dom
był zajęty od dawna?

799
00:37:20,155 --> 00:37:21,865
Och, około 4 lub 5
miesiące teraz.

800
00:37:22,032 --> 00:37:23,992
Mhm.
Zbliżać się.

801
00:37:24,159 --> 00:37:24,993
Nie zdarza ci się
wiedzieć

802
00:37:25,160 --> 00:37:26,495
kto żyje
w domu, prawda?

803
00:37:26,662 --> 00:37:28,205
Tak. Zagraniczna para.

804
00:37:28,580 --> 00:37:29,748
<i>To Anton.</i>

805
00:37:29,915 --> 00:37:31,625
Coś
tam tajemniczo.

806
00:37:32,251 --> 00:37:33,752
Co masz na myśli,
tajemniczy?

807
00:37:33,919 --> 00:37:36,129
Nigdy nie miej gości,
nigdy nigdzie nie wychodź...

808
00:37:36,296 --> 00:37:37,589
przynajmniej ona tego nie robi.

809
00:37:38,382 --> 00:37:39,800
Myślę, że jesteś
źle, pani.

810
00:37:39,967 --> 00:37:41,969
Wydaje się, że nie ma takiego
jak zwykle wielu tutaj dzisiaj.

811
00:37:42,135 --> 00:37:43,971
Chodźcie, gołębie!
Chodźcie, wróble!

812
00:37:44,596 --> 00:37:45,389
Co powiedziałeś?

813
00:37:45,555 --> 00:37:46,848
Powiedziałem, wydaje ci się
się mylić

814
00:37:47,015 --> 00:37:48,809
o niej
nie wychodzić.

815
00:38:04,825 --> 00:38:06,618
Jak bardzo zaskakujące.

816
00:38:08,745 --> 00:38:09,997
Och, to ty, proszę pani.

817
00:38:10,372 --> 00:38:11,873
Nigdy nie wiedziałem
wyszedłbyś.

818
00:38:12,374 --> 00:38:13,476
Cóż, po prostu
poszedł na spacer,

819
00:38:13,500 --> 00:38:14,876
ale wygląda
jakby miał padać deszcz,

820
00:38:15,043 --> 00:38:16,437
więc pomyślałem, że powinienem
masz mój parasol.

821
00:38:16,461 --> 00:38:17,796
Oczywiście, proszę pani.

822
00:38:20,966 --> 00:38:24,219
Załóżmy, że mistrz wróci
i pyta, dokąd poszedłeś.

823
00:38:24,469 --> 00:38:26,096
Powiedz mu
Po prostu poszłam na spacer.

824
00:38:26,263 --> 00:38:27,347
Sama, proszę pani?

825
00:38:28,098 --> 00:38:29,474
Oczywiście. Dlaczego nie?

826
00:38:29,891 --> 00:38:32,311
Załóżmy, że mistrz
pyta gdzie?

827
00:38:35,188 --> 00:38:36,188
Powiedz mu, że...

828
00:38:36,857 --> 00:38:38,150
Powiedz mu, że ja po prostu...

829
00:38:49,244 --> 00:38:50,787
Teraz widzisz
co mam na myśli?

830
00:38:50,954 --> 00:38:53,248
Wychodzi,
wraca, wchodzi.

831
00:38:53,415 --> 00:38:55,500
Dziwne. Zdecydowanie dziwne.

832
00:38:56,168 --> 00:38:57,502
<i>To dziwne
gospodarstwo domowe też.</i>

833
00:38:57,711 --> 00:39:00,088
<i>Ta służąca...
najbardziej bezczelny.</i>

834
00:39:00,380 --> 00:39:01,882
Nie mogę dostać
coś z niej.

835
00:39:02,049 --> 00:39:03,216
Ona nie będzie rozmawiać
do mnie,

836
00:39:03,383 --> 00:39:04,503
chociaż by to zrobiła
wystarczająco szybko

837
00:39:04,551 --> 00:39:05,551
gdybym nosił spodnie.

838
00:39:05,635 --> 00:39:06,970
[Oboje się śmieją]

839
00:39:07,554 --> 00:39:08,597
Sposób
ona kontynuuje

840
00:39:08,764 --> 00:39:10,307
z tym policjantem
w rytmie,

841
00:39:10,474 --> 00:39:12,351
to skandal!

842
00:39:12,809 --> 00:39:14,561
Tam... tam...

843
00:39:14,811 --> 00:39:16,355
To wszystko, co istnieje.

844
00:39:16,521 --> 00:39:17,521
<i>Odlatujcie, gołębie.</i>

845
00:39:17,564 --> 00:39:18,690
Więcej jutro.

846
00:39:20,484 --> 00:39:21,735
Dobrze!

847
00:39:23,653 --> 00:39:26,198
Mężczyzna: Papier! Dziękuję, proszę pana.
Proszę pana.

848
00:39:26,365 --> 00:39:28,867
Dodatkowy! Specjalny!
Wydanie specjalne!

849
00:39:29,034 --> 00:39:32,412
Przeczytaj wszystko na ten temat!
Dodatkowy! Papier!

850
00:39:33,747 --> 00:39:35,123
Oto jesteś,
gubernator. Papier?

851
00:39:35,290 --> 00:39:36,708
Bardzo dobrze, proszę pana.
Dziękuję, proszę pana.

852
00:39:36,875 --> 00:39:39,252
Dodatkowy! Specjalny! Czytać
wszystko na ten temat! Papier!

853
00:39:39,503 --> 00:39:41,647
Mężczyzna: <i>Chcę, żebyś to umieścił
zwróć plik tam, gdzie go masz.</i>

854
00:39:41,671 --> 00:39:43,673
Mówię ci,
sprawa jest martwa,

855
00:39:43,840 --> 00:39:46,510
i nie będę tego mieć
wszystko znowu wykopane na darmo.

856
00:39:46,760 --> 00:39:47,969
Czy Pan rozumie?

857
00:39:48,470 --> 00:39:50,138
Nie miałeś prawa iść
przez ten plik.

858
00:39:50,305 --> 00:39:51,824
Budge nie miał tu żadnego prawa
żeby pozwolić ci się do tego zabrać.

859
00:39:51,848 --> 00:39:52,849
Przepraszam, generale.

860
00:39:53,016 --> 00:39:54,376
Tutaj pan Cameron
jest twoim asystentem.

861
00:39:54,476 --> 00:39:56,186
Cóż, to jego praca
aby mi pomóc,

862
00:39:56,353 --> 00:39:58,105
nie idź kopać
w sprawach sprzed 10 lat

863
00:39:58,271 --> 00:40:00,357
na dzikich podejrzeniach
swojego własnego.

864
00:40:00,774 --> 00:40:02,609
A teraz odsuń się,
dogadujesz się.

865
00:40:03,026 --> 00:40:04,069
Bardzo dobrze, generale.

866
00:40:10,409 --> 00:40:12,119
Jakie masz zainteresowania
w każdym razie w tym przypadku?

867
00:40:12,452 --> 00:40:14,246
No cóż, było raczej
znany przypadek,

868
00:40:14,454 --> 00:40:16,331
i zrobiło to na mnie wrażenie
bardzo wtedy.

869
00:40:16,581 --> 00:40:17,833
Poza tym...

870
00:40:19,084 --> 00:40:20,877
Cóż, spotkałem się kiedyś
Alicja Alquist.

871
00:40:21,044 --> 00:40:22,563
Zabrano mnie, żeby ją usłyszeć
podczas wykonywania poleceń

872
00:40:22,587 --> 00:40:24,464
kiedy byłem
12 lat,

873
00:40:25,090 --> 00:40:25,799
potem potem
ją spotkać

874
00:40:25,966 --> 00:40:27,300
u artystów
pokój.

875
00:40:29,511 --> 00:40:30,511
Wiem, że to brzmi
głupie,

876
00:40:30,637 --> 00:40:31,930
ale ja nadal
myślę, że była

877
00:40:32,097 --> 00:40:33,497
najpiękniejszy
kobieta, jaką kiedykolwiek widziałem,

878
00:40:33,557 --> 00:40:35,183
i nigdy tego nie robiłem
zapomniałem o niej.

879
00:40:36,518 --> 00:40:37,310
A teraz...

880
00:40:37,477 --> 00:40:39,122
teraz kogoś widziałeś
myślisz, że jest do niej podobna.

881
00:40:39,146 --> 00:40:39,980
Mieszkać
ten sam dom.

882
00:40:40,147 --> 00:40:41,867
No cóż, dlaczego nie powinna?
Jeśli ona jest siostrzenicą,

883
00:40:42,023 --> 00:40:43,733
prawdopodobnie dom
należy do niej.

884
00:40:43,942 --> 00:40:45,503
A jeśli spróbujesz
aby zawrzeć znajomość

885
00:40:45,527 --> 00:40:46,527
pięknej kobiety,

886
00:40:46,570 --> 00:40:48,130
nie masz prawa
korzystać z usług służbowych

887
00:40:48,155 --> 00:40:49,155
jako pretekst.

888
00:40:49,239 --> 00:40:51,199
Och, to jest
nie to, proszę pana.

889
00:40:51,616 --> 00:40:53,452
Ale mówię ci, panie,
Mam przeczucie

890
00:40:53,618 --> 00:40:55,096
jest coś
dziwnie się tam dzieje.

891
00:40:55,120 --> 00:40:56,120
Oh?

892
00:40:56,538 --> 00:40:58,039
Być może nawet więcej
niż osobliwy.

893
00:40:58,290 --> 00:40:59,124
Teraz spójrz tutaj, Brian,

894
00:40:59,291 --> 00:41:01,751
raz na zawsze, sprawa
uznano za beznadziejne.

895
00:41:01,918 --> 00:41:03,712
A jeśli chodzi o sprawę
z klejnotów,

896
00:41:04,212 --> 00:41:06,465
to zostało upuszczone
na zamówienie, uh...

897
00:41:07,048 --> 00:41:08,967
Cóż, z większości
ważna osobistość.

898
00:41:10,010 --> 00:41:11,136
Klejnoty?

899
00:41:13,138 --> 00:41:15,515
Nic tu nie ma
o klejnotach.

900
00:41:18,351 --> 00:41:19,603
<i>No cóż...</i>

901
00:41:20,187 --> 00:41:21,646
<i>Były
trochę klejnotów.</i>

902
00:41:22,147 --> 00:41:24,024
Zostały podane
do niej przez, uh...

903
00:41:24,649 --> 00:41:27,194
No cóż, przez kogoś
bardzo wysoko postawione...

904
00:41:27,861 --> 00:41:30,322
niektóre klejnoty koronne
z jego, hm...

905
00:41:30,989 --> 00:41:32,824
Cóż, z innego kraju,
właściwie.

906
00:41:32,991 --> 00:41:33,991
Co się z nimi stało?

907
00:41:34,534 --> 00:41:36,244
Oni... Zniknęli.

908
00:41:36,870 --> 00:41:37,954
Dlatego
została zamordowana.

909
00:41:38,497 --> 00:41:40,373
Cóż, to było
oficjalna teoria,

910
00:41:40,957 --> 00:41:43,001
chociaż co za morderca
chciał klejnotów

911
00:41:43,168 --> 00:41:45,253
Nie mogę sobie tego wyobrazić. Oni
byli zbyt sławni

912
00:41:45,420 --> 00:41:46,981
żeby mógł
żeby je gdziekolwiek sprzedać.

913
00:41:47,005 --> 00:41:48,381
Czy oni nigdy
pojawił się od?

914
00:41:48,548 --> 00:41:49,828
Nie tak daleko jak ja
został poinformowany.

915
00:41:49,883 --> 00:41:52,552
Cóż, więc...
Gdzie oni są?

916
00:41:53,345 --> 00:41:54,179
Nie wiem.

917
00:41:54,346 --> 00:41:56,640
Część sprawy dotycząca morderstwa
dążył do maksimum,

918
00:41:56,806 --> 00:41:58,642
jak sam widzisz
z tego pliku.

919
00:41:58,808 --> 00:42:01,019
Nigdy nie było żadnego przypadku
przeciwko komukolwiek i gdziekolwiek.

920
00:42:01,228 --> 00:42:03,146
Było to co zwykle
podejrzanych ze ślepej uliczki.

921
00:42:03,313 --> 00:42:05,857
Przeczytałeś wszystkie ich imiona
tam, w tych rzeczach.

922
00:42:06,024 --> 00:42:07,734
I nigdy nie było
cokolwiek udowodnić

923
00:42:07,943 --> 00:42:09,110
przeciwko któremukolwiek z nich.

924
00:42:09,319 --> 00:42:11,029
A teraz biegnij.
Jest dobry człowiek.

925
00:42:11,238 --> 00:42:12,239
Jestem zajęty.

926
00:42:13,323 --> 00:42:14,323
Bardzo dobrze, proszę pana.

927
00:42:18,411 --> 00:42:19,411
Dzień dobry, proszę pana.

928
00:42:30,382 --> 00:42:31,091
popołudnie,
Panie Cameronie.

929
00:42:31,299 --> 00:42:32,299
Williamsa.

930
00:42:34,928 --> 00:42:35,928
Williamsa.

931
00:42:37,097 --> 00:42:38,097
Czy ty
chcesz mnie, proszę pana?

932
00:42:38,223 --> 00:42:39,223
<i>Tak.</i>

933
00:42:41,101 --> 00:42:43,436
Powiedz mi, że nie jesteś
jesteś żonaty, prawda?

934
00:42:44,354 --> 00:42:45,354
Nie, proszę pana.

935
00:42:46,731 --> 00:42:47,732
Gdzie jesteś
teraz na służbie?

936
00:42:47,941 --> 00:42:49,776
Na wschodzie
koniec, proszę pana.

937
00:42:50,277 --> 00:42:52,153
Jak chcesz więcej
modna miejscowość?

938
00:42:52,320 --> 00:42:53,738
Chciałbym to
bardzo, proszę pana.

939
00:42:53,905 --> 00:42:56,366
No cóż, zobaczymy co
można z tym zrobić.

940
00:42:57,242 --> 00:42:59,536
Nic nie mów
nikomu na tę chwilę.

941
00:43:01,580 --> 00:43:04,416
[Gra na organach]

942
00:43:40,827 --> 00:43:41,953
[Brzęknięcie]

943
00:43:49,836 --> 00:43:51,963
Jeśli chcesz węgla
w ogniu, Paula,

944
00:43:52,130 --> 00:43:53,715
dlaczego nie zadzwonisz
dla pokojówki?

945
00:43:53,882 --> 00:43:55,884
Przepraszam. Nie zrobiłem tego
chcę cię obudzić.

946
00:43:56,092 --> 00:43:57,302
Idź spać,
kochanie.

947
00:43:57,469 --> 00:44:00,180
Nie, Paulo. Teraz to
obudziłeś mnie,

948
00:44:00,347 --> 00:44:01,931
równie dobrze moglibyśmy
być wygodnym.

949
00:44:02,098 --> 00:44:03,098
Zadzwoń do pokojówki.

950
00:44:03,600 --> 00:44:04,934
Och, mogę
załóż to na siebie.

951
00:44:05,101 --> 00:44:07,270
Paula, mieliśmy
ten temat był już wcześniej.

952
00:44:10,690 --> 00:44:11,816
Proszę...

953
00:44:12,525 --> 00:44:13,610
Pociągnij za linkę dzwonka.

954
00:44:16,696 --> 00:44:18,698
Och, zdaje się
takie niepotrzebne.

955
00:44:19,157 --> 00:44:21,660
Jak myślisz
po co jest służba, Paula?

956
00:44:22,243 --> 00:44:24,037
Hmm? Odpowiedz mi.

957
00:44:24,204 --> 00:44:26,539
Jak myślisz
po co służą służący?

958
00:44:29,125 --> 00:44:32,170
Robić rzeczy
żeby nam służyć, jak sądzę.

959
00:44:33,088 --> 00:44:33,838
Dokładnie.

960
00:44:34,005 --> 00:44:34,839
Tylko tak myślę

961
00:44:35,006 --> 00:44:36,883
powinniśmy rozważyć
ich trochę.

962
00:44:38,385 --> 00:44:39,719
Oj, Grzegorz...

963
00:44:40,804 --> 00:44:42,097
Nie gniewaj się
ze mną.

964
00:44:43,765 --> 00:44:46,101
Nie jestem zły
z tobą.

965
00:44:47,852 --> 00:44:49,896
Och, są
wiele rzeczy...

966
00:44:50,063 --> 00:44:51,481
[Zapukaj do drzwi]

967
00:44:55,860 --> 00:44:56,611
Dzwonił pan, proszę pana?

968
00:44:56,778 --> 00:44:58,613
Nie. Zadzwoniła twoja pani.

969
00:45:01,408 --> 00:45:02,158
No dalej,
mój drogi.

970
00:45:02,325 --> 00:45:04,536
Dlaczego nie powiesz Nancy
po co dzwoniłeś?

971
00:45:04,953 --> 00:45:06,996
Trochę węgla do ogniska,
proszę, Nancy.

972
00:45:07,872 --> 00:45:09,124
Bardzo dobrze, proszę pani.

973
00:45:13,128 --> 00:45:13,920
szukasz
bardzo ładna

974
00:45:14,087 --> 00:45:15,087
tego popołudnia,
Nancy.

975
00:45:15,213 --> 00:45:15,964
Wiesz to?

976
00:45:16,131 --> 00:45:18,258
Nie wiem tego
w ogóle, proszę pana, jestem pewien.

977
00:45:18,550 --> 00:45:19,944
Dziś jest twoja noc
na zewnątrz, prawda?

978
00:45:19,968 --> 00:45:21,052
Zgadza się, proszę pana.

979
00:45:21,219 --> 00:45:22,679
Kim jesteś
spotkanie dziś wieczorem?

980
00:45:23,263 --> 00:45:24,889
Może zaświecisz
gaz też, Nancy.

981
00:45:25,306 --> 00:45:26,391
Widzę
zmienili się

982
00:45:26,558 --> 00:45:27,851
policjant
na takcie.

983
00:45:28,017 --> 00:45:29,519
Czy jego serce
zostanie dodany

984
00:45:29,686 --> 00:45:31,771
do listy tych
złamałeś się?

985
00:45:31,938 --> 00:45:33,356
nie wiedziałem
Złamałem każdy, sir.

986
00:45:33,606 --> 00:45:35,316
Och, teraz jestem pewien
to nieprawda.

987
00:45:35,483 --> 00:45:37,152
I ta cera
z twoich...

988
00:45:38,820 --> 00:45:40,989
To coś
to też nie do końca prawda.

989
00:45:41,156 --> 00:45:43,533
Och, robisz to bardzo
sprytnie, zapewniam.

990
00:45:45,410 --> 00:45:46,870
Właściwie...

991
00:45:47,287 --> 00:45:49,038
Zastanawiałem się czy
może cię to nie obchodzić

992
00:45:49,205 --> 00:45:51,875
przekazać część swoich sekretów
do swojej kochanki

993
00:45:52,083 --> 00:45:53,877
i pomóż jej się pozbyć
jej bladości.

994
00:45:54,252 --> 00:45:57,464
Jasne. Byłbym bardzo zadowolony
zrobić wszystko, co w mojej mocy, proszę pana.

995
00:45:58,339 --> 00:45:59,924
Czy to będzie
wszystko, czego chcesz?

996
00:46:00,216 --> 00:46:02,427
Tak, z wyjątkiem herbaty
kiedy będzie gotowe.

997
00:46:02,594 --> 00:46:03,803
<i>Bardzo dobrze, proszę pana.</i>

998
00:46:07,140 --> 00:46:09,100
[Drzwi zamykają się]

999
00:46:11,644 --> 00:46:13,897
Grzegorz, jak możesz
rozmawiać w ten sposób z Nancy?

1000
00:46:14,272 --> 00:46:16,691
Ale kochanie,
wyglądasz na bardzo zaniepokojonego

1001
00:46:16,858 --> 00:46:18,818
patrzeć na sługi
jako równi sobie.

1002
00:46:19,027 --> 00:46:20,387
Myślałam, że to zrobię
traktuj ją jak jedną.

1003
00:46:20,445 --> 00:46:22,197
Poza tym byłem tylko
żartuję z nią.

1004
00:46:22,363 --> 00:46:24,157
Nic dziwnego, że ta dziewczyna
gardzi mną...

1005
00:46:24,324 --> 00:46:25,575
sposób
zachęcasz ją.

1006
00:46:25,742 --> 00:46:27,202
Gardzi tobą?

1007
00:46:27,368 --> 00:46:28,995
Cokolwiek cię czyni
tak myśleć?

1008
00:46:29,162 --> 00:46:31,289
Jej całe zachowanie!
Sposób, w jaki ona...

1009
00:46:31,664 --> 00:46:32,415
Sposób, w jaki mówi
do mnie,

1010
00:46:32,582 --> 00:46:33,583
sposób
ona na mnie patrzy.

1011
00:46:36,127 --> 00:46:37,337
Patrzy na ciebie?

1012
00:46:39,464 --> 00:46:41,925
Mam nadzieję, Paulo
nie zaczynasz

1013
00:46:42,091 --> 00:46:43,676
znowu sobie coś wyobrazić.

1014
00:46:44,219 --> 00:46:45,595
nie jesteś,
jesteś, Paula?

1015
00:46:45,970 --> 00:46:47,222
Oczywiście, że nie.

1016
00:46:47,388 --> 00:46:49,974
Mam nadzieję, że nie jesteś,
ale jeśli zaczniesz mówić

1017
00:46:50,141 --> 00:46:52,227
o drodze
Nancy patrzy na ciebie...

1018
00:46:52,393 --> 00:46:53,686
nie odwracaj się, Paula.

1019
00:46:54,312 --> 00:46:55,438
Musimy to wyrzucić.

1020
00:46:57,774 --> 00:47:00,485
Czy naprawdę myślisz
Nancy tobą gardzi?

1021
00:47:02,403 --> 00:47:05,365
Cóż, odpowiedz mi,
Paula. Czy ty?

1022
00:47:07,408 --> 00:47:08,743
Nie, Gregory.

1023
00:47:08,910 --> 00:47:10,829
Cóż, cieszę się
tego.

1024
00:47:10,995 --> 00:47:12,914
Boli mnie, kiedy jesteś
chore i fantazyjne.

1025
00:47:13,081 --> 00:47:13,915
[Zapukaj do drzwi]

1026
00:47:14,082 --> 00:47:15,082
Wejdź!

1027
00:47:16,876 --> 00:47:17,961
Cóż, co
czy to teraz?

1028
00:47:18,169 --> 00:47:19,169
Jeśli pan pozwoli, proszę pana,

1029
00:47:19,295 --> 00:47:20,880
Pani Thwaites
jest na dole.

1030
00:47:21,130 --> 00:47:21,923
Chciała wiedzieć

1031
00:47:22,090 --> 00:47:22,841
jeśli gospodyni
był w domu.

1032
00:47:23,007 --> 00:47:23,675
Oh!

1033
00:47:23,842 --> 00:47:26,010
Masz na myśli tego starego wścibskiego wariata
z drugiej strony placu?

1034
00:47:26,177 --> 00:47:27,613
Tak, proszę pana. Ona ma
z nią jej siostrzeniec.

1035
00:47:27,637 --> 00:47:28,721
Dobrze,
Nie sądzę

1036
00:47:28,888 --> 00:47:30,265
potrzebujemy nudy
my z nimi.

1037
00:47:30,807 --> 00:47:32,433
<i>Powiedz jej swoją kochankę
nie ma go w domu.</i>

1038
00:47:32,600 --> 00:47:34,310
Och, Gregory, naprawdę.
Ona była...

1039
00:47:34,894 --> 00:47:36,521
kochanie, jeśli tak
wpuść ją raz,

1040
00:47:36,688 --> 00:47:38,022
zawsze będziesz
mieć ją tutaj.

1041
00:47:38,189 --> 00:47:39,375
Ale ona zadzwoniła
tyle razy,

1042
00:47:39,399 --> 00:47:40,719
i nigdy nie byliśmy
w domu do...

1043
00:47:40,859 --> 00:47:43,486
Nie chcę ludzi
w całym tym domu!

1044
00:47:49,909 --> 00:47:50,909
[śmiech]

1045
00:47:50,994 --> 00:47:52,620
Przynosząc ją
z nią rodzina.

1046
00:47:53,872 --> 00:47:55,707
Powiedz, ech...
Pani Thwaites

1047
00:47:55,999 --> 00:47:58,209
że twojej pani jest przykro,
ale nie czuje się wystarczająco dobrze

1048
00:47:58,376 --> 00:47:59,043
ją zobaczyć.

1049
00:47:59,210 --> 00:48:00,461
Bardzo dobrze, proszę pana.

1050
00:48:05,717 --> 00:48:07,594
Grzegorz, dlaczego
zrobiłeś to?

1051
00:48:08,511 --> 00:48:10,346
Chciałbym
ją widzieć.

1052
00:48:10,513 --> 00:48:11,657
Ale, kochanie, pomyślałem
tylko próbowałeś

1053
00:48:11,681 --> 00:48:13,808
być grzecznym.
Dlaczego mi nie powiedziałeś

1054
00:48:13,975 --> 00:48:15,810
naprawdę chciałeś
zobaczyć ją?

1055
00:48:16,227 --> 00:48:18,563
Ja... nie mogłem
przed tą dziewczyną.

1056
00:48:18,730 --> 00:48:21,024
Teraz musisz już przejść
ten absurdalny strach

1057
00:48:21,190 --> 00:48:22,191
sług.

1058
00:48:22,525 --> 00:48:24,652
Teraz, jeśli naprawdę
chciałem ją zobaczyć,

1059
00:48:24,944 --> 00:48:25,944
wszystko co miałeś
powiedzieć, było,

1060
00:48:26,070 --> 00:48:27,614
„wprowadź ją, Nancy”
prawda?

1061
00:48:28,323 --> 00:48:29,365
Czyż nie?

1062
00:48:29,532 --> 00:48:30,658
Tak, ale...

1063
00:48:30,825 --> 00:48:32,702
Przepraszam, panienko.
To wszystko, co wiem.

1064
00:48:32,869 --> 00:48:34,954
Gospodyni nie czuje się dobrze
wystarczy, żeby kogoś przyjąć.

1065
00:48:36,706 --> 00:48:38,958
Proszę jej powiedzieć
jak nam przykro.

1066
00:48:43,796 --> 00:48:45,173
Chodź,
kochana ciociu.

1067
00:48:45,340 --> 00:48:47,800
[Ktoś gra Straussa
na fortepianie]

1068
00:49:07,111 --> 00:49:08,255
Wiesz, ty
nie miałby czasu

1069
00:49:08,279 --> 00:49:09,364
w każdym razie je zobaczyć.

1070
00:49:09,656 --> 00:49:12,200
Musisz się ubrać,
zrób sobie fryzurę.

1071
00:49:14,452 --> 00:49:15,452
Dlaczego?

1072
00:49:15,870 --> 00:49:17,413
Wychodzimy dziś wieczorem.

1073
00:49:19,874 --> 00:49:21,084
Jesteśmy?

1074
00:49:21,542 --> 00:49:23,086
Nie powiedziałeś mi.

1075
00:49:24,087 --> 00:49:25,588
A może zapomniałem?

1076
00:49:38,768 --> 00:49:40,311
Nie sądzisz
to jest urocze?

1077
00:49:40,770 --> 00:49:43,272
To z nowego
operetka na wesoło.

1078
00:49:43,439 --> 00:49:45,984
Chciałbym umieć pisać
gra jak Strauss.

1079
00:49:47,110 --> 00:49:48,110
[Przestaje grać]

1080
00:49:48,277 --> 00:49:49,862
[śmiech]

1081
00:49:50,071 --> 00:49:52,573
Paula, ty głupie dziecko,
nie wyglądaj tak.

1082
00:49:52,740 --> 00:49:55,243
Oczywiście, że nie
zapomniałem o niczym.

1083
00:49:55,660 --> 00:49:57,620
To jest moja niespodzianka
dla ciebie.

1084
00:49:57,954 --> 00:49:59,998
Idziemy
do teatru dziś wieczorem.

1085
00:50:03,292 --> 00:50:05,294
[śmiech]

1086
00:50:05,461 --> 00:50:07,672
Och, Gregory.

1087
00:50:07,839 --> 00:50:09,507
O nie!

1088
00:50:09,674 --> 00:50:11,509
Och, jak cudownie!

1089
00:50:11,676 --> 00:50:15,138
[Oboje się śmieją]

1090
00:50:15,304 --> 00:50:17,098
A ty myślałeś, że jestem
być dla ciebie okrutnym.

1091
00:50:17,265 --> 00:50:18,975
Nie,
nie jesteś okrutny.

1092
00:50:19,142 --> 00:50:20,893
Utrzymanie ludzi
z dala od ciebie,

1093
00:50:21,352 --> 00:50:22,603
czyniąc cię więźniem.

1094
00:50:22,895 --> 00:50:25,440
Och, jesteś najmilszy
człowiek na świecie.

1095
00:50:26,524 --> 00:50:28,067
Przepraszam.
Przepraszam.

1096
00:50:28,609 --> 00:50:29,609
Przepraszam.

1097
00:50:29,736 --> 00:50:30,778
Przepraszam.

1098
00:50:31,529 --> 00:50:32,697
Przepraszam.

1099
00:50:38,870 --> 00:50:40,705
[Nucenie]

1100
00:50:41,080 --> 00:50:42,081
Och, Gregory.

1101
00:50:42,790 --> 00:50:44,292
Och, jestem taki szczęśliwy.

1102
00:50:44,500 --> 00:50:46,461
[Kontynuuje
gra Straussa]

1103
00:50:52,800 --> 00:50:54,552
[Nucząca melodia]

1104
00:51:04,812 --> 00:51:06,397
♪♪ Jestem taki szczęśliwy ♪♪

1105
00:51:06,564 --> 00:51:08,483
[Kontynuuje nucenie]

1106
00:51:12,695 --> 00:51:13,695
[Przestaje grać]

1107
00:51:15,073 --> 00:51:16,908
[śmiech]

1108
00:51:19,160 --> 00:51:20,703
Och, Gregory.

1109
00:51:22,080 --> 00:51:23,081
O co chodzi?

1110
00:51:26,876 --> 00:51:29,253
Paula, ja nie
chcę cię zdenerwować.

1111
00:51:29,420 --> 00:51:31,356
Jeśli wszystko naprawisz
kiedy nie patrzę,

1112
00:51:31,380 --> 00:51:32,840
założymy
tak się nie stało.

1113
00:51:33,174 --> 00:51:35,593
Ale co?
Grzegorz, co?

1114
00:51:36,260 --> 00:51:37,887
Och, proszę, nie
odwróć się ode mnie.

1115
00:51:38,054 --> 00:51:39,430
Co się stało?

1116
00:51:41,140 --> 00:51:42,850
Masz na myśli
nie wiesz?

1117
00:51:43,810 --> 00:51:44,894
Nie. Ja...

1118
00:51:46,979 --> 00:51:48,147
Spójrz.

1119
00:52:02,328 --> 00:52:03,454
Tak.

1120
00:52:06,040 --> 00:52:08,417
Mały obrazek
został zdjęty.

1121
00:52:11,712 --> 00:52:13,089
Kto to zdjął?

1122
00:52:14,799 --> 00:52:16,342
Dlaczego to ma
zostało zdjęte?

1123
00:52:16,634 --> 00:52:18,052
Dlaczego?

1124
00:52:19,428 --> 00:52:21,889
Dlaczego tak było?
zdjęte wcześniej?

1125
00:52:23,057 --> 00:52:25,643
Proszę, żebyś to odebrał
gdziekolwiek to ukryłeś

1126
00:52:25,810 --> 00:52:27,270
i połóż to
z powrotem na swoje miejsce?

1127
00:52:27,436 --> 00:52:28,688
Ale nie zrobiłem tego
ukrył to.

1128
00:52:28,855 --> 00:52:31,274
Przysięgam, że nie.
Dlaczego powinienem?

1129
00:52:31,858 --> 00:52:32,859
Dlaczego powinien...

1130
00:52:33,442 --> 00:52:35,403
Nie patrz na mnie
tak.

1131
00:52:36,487 --> 00:52:37,687
Ktoś inny
musiał to zrobić.

1132
00:52:37,905 --> 00:52:38,905
ja...

1133
00:52:40,199 --> 00:52:41,679
Nie, nie dzwoń.
Och, proszę nie dzwonić.

1134
00:52:41,742 --> 00:52:42,928
Och, Gregory, nie zawstydzaj mnie
przed służbą.

1135
00:52:42,952 --> 00:52:46,164
Paula, proszę, przestań
histeryzować.

1136
00:52:47,373 --> 00:52:48,416
Oh.

1137
00:52:48,791 --> 00:52:49,917
Teraz usiądź

1138
00:52:50,501 --> 00:52:52,879
i uspokój się
zanim przyjdą.

1139
00:52:54,130 --> 00:52:56,424
Musimy zejść na dno
o tym raz na zawsze.

1140
00:52:56,591 --> 00:52:57,967
[Zapukaj do drzwi]

1141
00:52:59,802 --> 00:53:01,179
Proszę wejść,
Elżbieta.

1142
00:53:03,055 --> 00:53:05,308
Elżbieto, czy ty?
zauważ, że czegoś brakuje

1143
00:53:05,474 --> 00:53:06,309
z tego pokoju?

1144
00:53:06,475 --> 00:53:07,560
Brakuje, proszę pana?

1145
00:53:08,186 --> 00:53:09,186
Nie. Ja...

1146
00:53:09,395 --> 00:53:10,646
ja nie
tak myślę, proszę pana.

1147
00:53:10,813 --> 00:53:12,523
Przyjrzyj się uważnie
na ścianach.

1148
00:53:15,067 --> 00:53:16,067
Dobrze?

1149
00:53:16,652 --> 00:53:18,487
Och, jest trochę
Brakuje zdjęcia, proszę pana.

1150
00:53:18,654 --> 00:53:19,654
Dokładnie.

1151
00:53:20,448 --> 00:53:21,616
Czy ty
zabrać to?

1152
00:53:21,908 --> 00:53:22,908
Nie, proszę pana.

1153
00:53:22,992 --> 00:53:24,160
Czy kiedykolwiek
zdjąłem to

1154
00:53:24,327 --> 00:53:25,494
skąd
to należy?

1155
00:53:25,661 --> 00:53:28,164
O nie, proszę pana.
Dlaczego kiedykolwiek powinienem?

1156
00:53:28,497 --> 00:53:29,624
Dlaczego?

1157
00:53:34,128 --> 00:53:35,421
Elżbieta...

1158
00:53:37,215 --> 00:53:38,341
Idziesz do kościoła,
prawda?

1159
00:53:38,507 --> 00:53:39,175
Do czego, proszę pana?

1160
00:53:39,342 --> 00:53:40,342
Kościół!

1161
00:53:40,676 --> 00:53:41,677
Tak, proszę pana.

1162
00:53:41,969 --> 00:53:43,512
Proszę, pocałuj
tę Biblię

1163
00:53:43,679 --> 00:53:46,432
jako uroczystą przysięgę
powiedziałeś prawdę.

1164
00:53:51,103 --> 00:53:52,563
Dziękuję, Elżbieto.
Możesz już iść.

1165
00:53:52,730 --> 00:53:56,400
I wyślij Nancy
tu natychmiast. Nancy.

1166
00:53:56,651 --> 00:53:57,652
Tak, proszę pana.

1167
00:53:59,070 --> 00:54:00,947
Och, Gregory, nie,
nie ta dziewczyna.

1168
00:54:01,113 --> 00:54:02,507
Powiem cokolwiek.
Powiem, że mi się to udało.

1169
00:54:02,531 --> 00:54:03,842
Udało mi się, Gregory!
Nie będę tego mieć...

1170
00:54:03,866 --> 00:54:06,202
Paula, proszę! Mieć
dobrze, że się panujesz.

1171
00:54:06,369 --> 00:54:08,412
To jest wystarczająco bolesne
bez pogarszania sytuacji.

1172
00:54:08,579 --> 00:54:11,123
Teraz Paula,
proszę wróć.

1173
00:54:12,708 --> 00:54:14,794
Odkąd rzuciłeś
podejrzenia wobec służby,

1174
00:54:15,127 --> 00:54:16,796
muszą być
oczyszczony z tego.

1175
00:54:16,963 --> 00:54:17,963
Teraz usiądź.

1176
00:54:20,341 --> 00:54:21,884
słyszałeś?
co powiedziałem?

1177
00:54:23,344 --> 00:54:24,470
Cóż, usiądź.

1178
00:54:26,597 --> 00:54:28,099
[Zapukaj do drzwi]

1179
00:54:29,475 --> 00:54:30,768
Grzegorz:
<i>Chodź tutaj, Nancy.</i>

1180
00:54:36,983 --> 00:54:38,901
Nancy, zdjęcie
został zdjęty

1181
00:54:39,068 --> 00:54:40,111
z tamtejszej ściany.

1182
00:54:40,444 --> 00:54:41,904
Gruchać! Tak się stało.

1183
00:54:42,071 --> 00:54:43,197
To co innego
rum, idź.

1184
00:54:43,364 --> 00:54:45,658
nie prosiłem
jakieś uwagi z Twojej strony.

1185
00:54:45,866 --> 00:54:47,201
Chcę wiedzieć
czy to byłeś ty

1186
00:54:47,368 --> 00:54:48,411
kto wziął
zdjęcie w dół.

1187
00:54:48,661 --> 00:54:49,996
Oczywiście
tak nie było, proszę pana.

1188
00:54:50,162 --> 00:54:52,206
Czego bym chciał
żeby to zdjąć?

1189
00:54:52,832 --> 00:54:54,834
Czy mam ją zapytać
pocałować Biblię, Paula,

1190
00:54:55,001 --> 00:54:56,627
albo będziesz
przyjąć jej słowo?

1191
00:54:56,794 --> 00:54:58,296
Oczywiście, że to zrobię
zaakceptuj to. Pozwól jej odejść.

1192
00:54:58,462 --> 00:55:01,132
Bardzo dobrze.
Możesz iść, Nancy.

1193
00:55:05,928 --> 00:55:07,805
[Drzwi zamykają się]

1194
00:55:09,473 --> 00:55:10,975
Daj mi tę Biblię!

1195
00:55:13,436 --> 00:55:15,730
Tam. widzisz?
Przysięgam na Biblię

1196
00:55:15,896 --> 00:55:17,773
nie wziąłem
to zdjęcie w dół.

1197
00:55:19,483 --> 00:55:20,651
Idź poszukać zdjęcia.

1198
00:56:05,613 --> 00:56:08,199
Więc wiedziałeś gdzie
to było cały czas.

1199
00:56:16,082 --> 00:56:17,082
Nie.

1200
00:56:18,209 --> 00:56:20,211
Och, nie wiedziałem.

1201
00:56:21,045 --> 00:56:22,505
Tylko tam zajrzałem
ponieważ to jest

1202
00:56:22,671 --> 00:56:24,632
gdzie go znaleziono
dwa razy wcześniej.

1203
00:56:25,049 --> 00:56:27,301
Nie wiedziałem, Gregory.
nie wiedziałem.

1204
00:56:27,718 --> 00:56:29,136
Nie zrobiłem tego.

1205
00:56:29,929 --> 00:56:32,723
Paula, myślę, że ty
lepiej idź do swojego pokoju.

1206
00:56:32,890 --> 00:56:35,434
Oj, nie idziemy
do teatru?

1207
00:56:36,143 --> 00:56:37,228
Och, kochanie,
boję się

1208
00:56:37,395 --> 00:56:39,230
daleko ci do zdrowia
wystarczy do teatru.

1209
00:56:39,397 --> 00:56:40,523
Teraz chodź.

1210
00:56:42,775 --> 00:56:46,237
Gregory, gdybym to był ja
zdjąłem to zdjęcie...

1211
00:56:46,404 --> 00:56:47,196
jeśli?

1212
00:56:47,363 --> 00:56:49,532
Jeśli to ja to wziąłem
w dół innym razem,

1213
00:56:49,698 --> 00:56:52,952
jeśli zrobię to wszystko bezsensownie,
rzeczy bez sensu...

1214
00:56:53,577 --> 00:56:54,577
To takie bez sensu.

1215
00:56:54,662 --> 00:56:56,997
Dlaczego mam wziąć
zdjęcie w dół?

1216
00:56:58,290 --> 00:57:00,835
Och, w takim razie nie wiem
co już robię.

1217
00:57:01,001 --> 00:57:03,295
Wiem, Paulo.
To właśnie jest kłopot.

1218
00:57:03,671 --> 00:57:05,798
Ale wtedy
jeśli to prawda,

1219
00:57:05,965 --> 00:57:08,217
więc musisz być
delikatnie ze mną.

1220
00:57:08,884 --> 00:57:10,719
Musisz znieść
ze mną, proszę.

1221
00:57:13,514 --> 00:57:16,225
Och, proszę,
Grzegorz, proszę.

1222
00:57:18,936 --> 00:57:20,020
A teraz chodź, Paula.

1223
00:57:23,941 --> 00:57:25,234
Lepiej idź
do swojego pokoju.

1224
00:57:25,484 --> 00:57:26,902
Kim jesteś
zamierzasz zrobić?

1225
00:57:27,194 --> 00:57:29,864
Wychodzę do pracy,
zapomnij o tym wszystkim.

1226
00:57:30,030 --> 00:57:31,449
Nie. Proszę, nie
zostaw mnie tutaj

1227
00:57:31,615 --> 00:57:32,950
teraz zupełnie sam.

1228
00:57:33,117 --> 00:57:34,869
Bardzo się boję
kiedy jestem tu sam

1229
00:57:35,035 --> 00:57:36,912
i wychodzisz
noc po nocy.

1230
00:57:37,163 --> 00:57:38,163
<i>Przestraszony?</i>

1231
00:57:38,414 --> 00:57:39,790
<i>Nigdy nie powiedziałeś
mi to wcześniej.</i>

1232
00:57:40,458 --> 00:57:41,292
Mówię ci teraz!

1233
00:57:41,459 --> 00:57:43,335
Jestem przestraszony
z domu!

1234
00:57:43,627 --> 00:57:46,005
Słyszę dźwięki
i kroki.

1235
00:57:46,755 --> 00:57:47,506
Wyobrażam sobie rzeczy,

1236
00:57:47,673 --> 00:57:49,925
że są ludzie
nad domem.

1237
00:57:52,178 --> 00:57:54,054
Jestem przestraszony
o mnie też.

1238
00:57:54,221 --> 00:57:55,598
Grzegorz, proszę!

1239
00:57:56,182 --> 00:57:57,975
<i>Proszę, nie zostawiaj mnie.
Zostań ze mną.</i>

1240
00:57:58,684 --> 00:58:00,811
<i>Gregory, zabierz mnie
w Twoich ramionach, proszę!</i>

1241
00:58:01,103 --> 00:58:03,355
<i>Proszę, proszę. Weź mnie
w twoich ramionach, Gregory.</i>

1242
00:58:03,564 --> 00:58:05,107
[Płacz]
<i>Proszę! Proszę!</i>

1243
00:58:07,943 --> 00:58:10,654
Mam nadzieję, że cię znajdę
lepiej rano.

1244
00:58:33,928 --> 00:58:35,137
Wydaje się, że tak
coraz gorzej,

1245
00:58:35,304 --> 00:58:36,430
prawda, proszę pana?

1246
00:58:36,639 --> 00:58:39,683
Proszę nie odsyłać
do swojej kochanki jako „ona”.

1247
00:58:41,810 --> 00:58:42,810
Dziękuję, Nancy.

1248
00:58:43,354 --> 00:58:45,648
Będę pracować nad twoimi utworami
znowu dziś wieczorem, proszę pana?

1249
00:58:46,023 --> 00:58:47,441
Zawsze jesteś
pracujesz, prawda?

1250
00:58:47,900 --> 00:58:49,026
Tak.

1251
00:58:50,194 --> 00:58:51,794
Co robisz
z wieczornym wyjściem?

1252
00:58:52,238 --> 00:58:53,864
Och, idę
do sali muzycznej.

1253
00:58:54,031 --> 00:58:56,951
♪♪ W balonie, chłopcy,
w balonie ♪♪

1254
00:58:57,117 --> 00:58:59,203
Nigdy nie byłem
do English Music Hall.

1255
00:58:59,370 --> 00:59:01,121
Och, nie wiesz
co przegapiłeś, proszę pana.

1256
00:59:01,539 --> 00:59:03,624
♪♪ W balonie,
chłopcy ♪♪

1257
00:59:03,874 --> 00:59:05,668
♪♪ w balonie ♪♪

1258
00:59:06,252 --> 00:59:07,670
Chciałbyś tego
dużo, proszę pana.

1259
00:59:07,836 --> 00:59:09,713
Oh? Musimy zobaczyć
o tym.

1260
00:59:11,507 --> 00:59:13,842
I do kogo idziesz
do Music Hall z?

1261
00:59:14,009 --> 00:59:15,177
Panie przyjacielu,
proszę pana.

1262
00:59:15,344 --> 00:59:17,555
Och, teraz, wiesz,
Nancy, prawda?

1263
00:59:17,805 --> 00:59:19,807
przyjaciele tego pana
czasami są skłonni

1264
00:59:19,974 --> 00:59:21,767
czerpać wolności
z młodymi kobietami?

1265
00:59:21,934 --> 00:59:23,894
O nie, proszę pana,
nie ze mną.

1266
00:59:24,144 --> 00:59:25,563
Mogę się zająć
siebie...

1267
00:59:26,438 --> 00:59:27,815
Kiedy chcę.

1268
00:59:28,148 --> 00:59:29,292
Wiesz, Nancy,
uderza mnie to

1269
00:59:29,316 --> 00:59:31,110
że wcale cię nie ma
rodzaj dziewczyny

1270
00:59:31,277 --> 00:59:33,153
że twoja kochanka powinna
mieć za pokojówkę.

1271
00:59:33,320 --> 00:59:35,614
Nie, proszę pana? Ona jest
nie jedyny

1272
00:59:35,781 --> 00:59:38,117
w domu,
ona jest?

1273
01:00:27,499 --> 01:00:30,377
[Schody nad głową]

1274
01:00:38,844 --> 01:00:39,887
[Kroki ustają]

1275
01:00:44,767 --> 01:00:47,102
[Kroki trwają]

1276
01:00:49,146 --> 01:00:50,147
[Uderzenie]

1277
01:01:30,979 --> 01:01:32,231
Pozwól ludziom znaleźć
swoje własne miejsca

1278
01:01:32,398 --> 01:01:33,399
na koncert,
morderstwo.

1279
01:01:33,607 --> 01:01:34,900
Po prostu usiądź gdzie
lubią.

1280
01:01:35,067 --> 01:01:36,318
Ci, którzy tego nie robią
dbać o muzykę

1281
01:01:36,610 --> 01:01:37,730
może wejść
pokój dla palących.

1282
01:01:39,947 --> 01:01:40,656
Czy mogę wejść?

1283
01:01:40,823 --> 01:01:41,907
Och, Brianie.

1284
01:01:42,074 --> 01:01:43,117
Brian:
<i>Dobry wieczór.</i>

1285
01:01:44,910 --> 01:01:46,370
Dobry wieczór,
pani Dalroy.

1286
01:01:46,537 --> 01:01:47,329
Jak się masz,
proszę pana?

1287
01:01:47,496 --> 01:01:48,932
Jak się masz, mój chłopcze?
Miło cię widzieć.

1288
01:01:48,956 --> 01:01:49,957
Czy jestem pierwszy
przybyć?

1289
01:01:50,624 --> 01:01:51,904
Mam trochę
łaska, że cię o to zapytam.

1290
01:01:52,042 --> 01:01:52,876
Czy masz
kolacja zasiadana

1291
01:01:53,043 --> 01:01:53,711
po muzyce?

1292
01:01:53,877 --> 01:01:56,046
Tak, i umieściłem cię
obok Laury Pritchard.

1293
01:01:56,338 --> 01:01:58,924
[śmiech]

1294
01:01:59,091 --> 01:02:00,759
Och, nie lubię
Laurę Pritchard.

1295
01:02:00,926 --> 01:02:01,927
Ona ma
migdałki.

1296
01:02:02,136 --> 01:02:03,929
Nonsens. Ona jest
najsympatyczniejsza dziewczyna,

1297
01:02:04,096 --> 01:02:06,223
i chcę, żebyś był
bardzo miło dla niej.

1298
01:02:06,640 --> 01:02:07,725
Jeszcze się nie nauczyłeś

1299
01:02:07,891 --> 01:02:09,893
taka jest Mildred
nieuleczalny swat?

1300
01:02:10,060 --> 01:02:11,204
Będę miły
do panny Pritchard

1301
01:02:11,228 --> 01:02:11,895
innym razem.

1302
01:02:12,062 --> 01:02:13,647
Dziś wieczorem chcę ciebie
być bardzo miłym

1303
01:02:13,814 --> 01:02:16,108
i umieść mnie obok
do pani Anton. Zrobisz to?

1304
01:02:16,275 --> 01:02:19,236
Och, to bardzo męczące
z ciebie. W porządku.

1305
01:02:19,403 --> 01:02:20,487
Cóż, kto
Pani Anton?

1306
01:02:20,654 --> 01:02:22,322
Ona jest siostrzenicą
Alicji Alquist.

1307
01:02:22,489 --> 01:02:23,991
Przychodziła
tutaj jako dziecko.

1308
01:02:24,283 --> 01:02:25,683
Brian mi powiedział
wrócił do Londynu

1309
01:02:25,784 --> 01:02:26,618
teraz i żonaty,

1310
01:02:26,785 --> 01:02:28,287
więc ich zaprosiłem
przyjść dziś wieczorem.

1311
01:02:28,746 --> 01:02:30,664
Kim jest pan Anton,
przy okazji?

1312
01:02:30,831 --> 01:02:31,831
Co on robi?

1313
01:02:31,874 --> 01:02:32,708
Gdzie on to robi
pochodzić z?

1314
01:02:32,875 --> 01:02:35,586
Połóż mnie obok niej tej nocy,
i dowiem się dla ciebie.

1315
01:02:37,171 --> 01:02:38,589
Przykro mi, Brianie,
ale będziesz musiał

1316
01:02:38,756 --> 01:02:40,841
usiądź obok Pritcharda
w końcu dziewczyna.

1317
01:02:41,800 --> 01:02:43,135
- Antonowie nie mogą przyjechać.
- Nie.

1318
01:02:43,302 --> 01:02:44,094
List od niej?

1319
01:02:44,261 --> 01:02:45,053
Nie. Od niego.

1320
01:02:45,220 --> 01:02:46,054
Jego?

1321
01:02:46,221 --> 01:02:47,055
Tak. Najwyraźniej
ona jest chora.

1322
01:02:47,222 --> 01:02:48,265
Bardzo męczące
z niej.

1323
01:02:48,599 --> 01:02:49,719
Tutaj, przeczytaj
jeśli chcesz.

1324
01:02:49,767 --> 01:02:51,101
Muszę iść i
zamówić stoły.

1325
01:02:51,268 --> 01:02:52,644
Chodź, Freddy.
Chcę ciebie.

1326
01:03:22,090 --> 01:03:23,550
Gregory: <i>Jest
to ty, Paula?</i>

1327
01:03:30,224 --> 01:03:31,224
Tak.

1328
01:03:33,310 --> 01:03:34,590
Dlaczego jesteś
tak ubrany?

1329
01:03:36,230 --> 01:03:38,690
Ponieważ dzisiaj jest
przyjęcie u lady Dalroy.

1330
01:03:38,899 --> 01:03:40,359
<i>Ale wysłałem notatkę.</i>

1331
01:03:41,318 --> 01:03:42,318
wiem.

1332
01:03:42,778 --> 01:03:44,905
Wysłałem notatkę, aby to powiedzieć
nie czułeś się wystarczająco dobrze.

1333
01:03:45,072 --> 01:03:47,491
Czuję się całkiem dobrze,
i chcę iść.

1334
01:03:48,826 --> 01:03:50,828
Lady Dalroy była bardzo miła
dla mnie, kiedy byłem mały,

1335
01:03:50,994 --> 01:03:53,580
i...
I idę.

1336
01:03:54,832 --> 01:03:56,792
Muszę się wydostać
ten dom, poznaj ludzi,

1337
01:03:56,959 --> 01:03:57,626
i zobacz trochę

1338
01:03:57,793 --> 01:03:59,461
tego, co się dzieje
na świecie.

1339
01:04:00,087 --> 01:04:02,464
Idę do tego
przyjęcie, Gregory.

1340
01:04:03,632 --> 01:04:06,009
Cóż, w takim razie się boję
będziesz musiał iść sam.

1341
01:04:07,886 --> 01:04:10,305
Cóż, więc...
Muszę iść sam.

1342
01:04:21,733 --> 01:04:22,943
Paula.

1343
01:04:25,863 --> 01:04:28,115
Paulina...
Nie zdawałem sobie sprawy

1344
01:04:28,282 --> 01:04:30,200
ta impreza miała na myśli
tak bardzo dla ciebie.

1345
01:04:31,076 --> 01:04:32,619
Pójdę i się przebiorę
natychmiast.

1346
01:04:33,036 --> 01:04:34,079
[śmiech]

1347
01:04:34,246 --> 01:04:35,038
Nie zrobiłeś tego
naprawdę pomyśl

1348
01:04:35,205 --> 01:04:36,748
Pozwoliłbym ci odejść
sam, prawda?

1349
01:04:37,499 --> 01:04:38,792
Nie wiem.

1350
01:04:39,293 --> 01:04:40,711
Nie będę
minutę.

1351
01:05:02,691 --> 01:05:03,859
Wejdź.

1352
01:05:06,737 --> 01:05:07,737
Coo!

1353
01:05:09,031 --> 01:05:10,449
Czy zadzwoniłeś?
po coś, proszę pani?

1354
01:05:10,782 --> 01:05:12,284
Tak. Proszę
złap taksówkę.

1355
01:05:12,659 --> 01:05:14,328
Ale pomyślałem
byłeś g...

1356
01:05:14,828 --> 01:05:16,163
złap taksówkę, Nancy.

1357
01:05:20,417 --> 01:05:22,044
Jest mistrzem
też wychodzisz?

1358
01:05:23,003 --> 01:05:24,296
Tak, jest.

1359
01:05:26,882 --> 01:05:27,883
Proszę się pospieszyć.

1360
01:05:29,051 --> 01:05:30,052
Bardzo dobrze, proszę pani.

1361
01:05:48,946 --> 01:05:50,906
[Daje gwizdek]

1362
01:05:51,698 --> 01:05:53,533
Oj, taksówkarz! Oj!

1363
01:06:02,250 --> 01:06:03,919
Wzywam taksówkę
podczas wieczornego wyjścia, co?

1364
01:06:04,086 --> 01:06:05,379
Och, tak. idę
na kolację

1365
01:06:05,545 --> 01:06:06,880
w Buckinghamie
Pałac, jestem.

1366
01:06:07,047 --> 01:06:08,447
Będę miał
cudowny wieczór.

1367
01:06:08,590 --> 01:06:10,258
Tutaj, teraz. Co jest
sprawa z tobą?

1368
01:06:10,634 --> 01:06:12,552
Najpierw wychodzą,
wtedy nie są.

1369
01:06:12,719 --> 01:06:14,346
Zmieniam się
wszystkie moje plany.

1370
01:06:14,638 --> 01:06:16,223
Nigdy ani słowa
do mnie od niego.

1371
01:06:16,390 --> 01:06:17,808
[Zbliżają się konie]

1372
01:06:20,978 --> 01:06:22,018
Tutaj, lepiej
dogadać się.

1373
01:06:22,062 --> 01:06:23,102
Wyjdą
za minutę.

1374
01:06:23,313 --> 01:06:24,314
Do zobaczenia w niedzielę?

1375
01:06:24,606 --> 01:06:25,606
Być może.

1376
01:06:25,941 --> 01:06:26,733
Zwykłe miejsce?

1377
01:06:26,900 --> 01:06:27,609
Zwykłe miejsce.

1378
01:06:27,776 --> 01:06:28,527
Dobranoc.

1379
01:06:28,777 --> 01:06:29,778
Dobranoc.

1380
01:06:35,033 --> 01:06:37,119
Narysuj swój płaszcz
wokół ciebie. Jest wilgotno.

1381
01:06:37,577 --> 01:06:38,745
Dom Dalroyów.

1382
01:06:39,162 --> 01:06:40,205
Dobranoc, Nancy.

1383
01:06:40,747 --> 01:06:42,290
Miłej zabawy
wieczór, proszę pana.

1384
01:06:48,463 --> 01:06:51,299
[Granie muzyki klasycznej]

1385
01:07:18,744 --> 01:07:21,830
[Muzyka się kończy i brawa]

1386
01:07:30,422 --> 01:07:31,506
Jesteś Paulą Anton.

1387
01:07:31,673 --> 01:07:32,873
Jestem pewien, że nie
pamiętaj mnie.

1388
01:07:33,008 --> 01:07:34,509
Rzeczywiście,
pani Dalroy.

1389
01:07:34,718 --> 01:07:36,136
To było u dzieci
impreza tutaj,

1390
01:07:36,303 --> 01:07:37,345
i tam
był magiem.

1391
01:07:37,512 --> 01:07:39,347
Może przedstawię
mój mąż, lady Dalroy?

1392
01:07:39,514 --> 01:07:40,682
Jak się masz?

1393
01:07:40,849 --> 01:07:43,018
Mam nadzieję, że wybaczysz
całe zamieszanie, pani Dalroy,

1394
01:07:43,185 --> 01:07:44,978
ale nagle moja żona
poczułem się znacznie lepiej,

1395
01:07:45,145 --> 01:07:46,938
i byliśmy
tak bardzo nie mogę się doczekać przyjścia.

1396
01:07:47,105 --> 01:07:48,231
Ale oczywiście.

1397
01:07:48,815 --> 01:07:50,275
Znajdziesz trochę
siedzenia tam.

1398
01:07:50,442 --> 01:07:51,818
Seratskiego nie
jeszcze grane.

1399
01:07:51,985 --> 01:07:53,105
Do zobaczenia
później przy kolacji.

1400
01:07:53,236 --> 01:07:54,613
Dziękuję.

1401
01:08:07,459 --> 01:08:09,836
[Brawa]

1402
01:08:21,223 --> 01:08:26,061
[Granie Beethovena
Sonata fortepianowa nr. 8, <i>żałosne</i>

1403
01:08:59,469 --> 01:09:01,138
[szepcze] Co
patrzysz?

1404
01:09:02,139 --> 01:09:03,140
[Cicho]
Nic.

1405
01:09:03,306 --> 01:09:06,059
Wydawało mi się, że kogoś widziałem
Wiedziałem, to wszystko.

1406
01:09:59,321 --> 01:10:00,614
[szepcze]
Paula.

1407
01:10:02,991 --> 01:10:04,075
Paula.

1408
01:10:06,161 --> 01:10:07,287
Mój zegarek zniknął.

1409
01:10:31,228 --> 01:10:32,228
Nie.

1410
01:10:38,568 --> 01:10:39,569
[Niesłyszalne] Ja...

1411
01:11:17,440 --> 01:11:18,191
Nie zrobiłem tego
połóż to tam.

1412
01:11:18,358 --> 01:11:19,359
Przysięgam
nie włożyłem...

1413
01:11:19,526 --> 01:11:21,319
byłbyś
cicho, proszę?

1414
01:11:33,290 --> 01:11:34,499
[Cicho]
Paula.

1415
01:11:35,000 --> 01:11:36,793
[szmer tłumu]

1416
01:11:37,127 --> 01:11:38,127
Paulina...

1417
01:11:38,670 --> 01:11:40,255
Proszę kontrolować
siebie.

1418
01:11:43,758 --> 01:11:45,593
[Wstrzymuje oddech]

1419
01:11:46,177 --> 01:11:46,928
[szloch]

1420
01:11:47,095 --> 01:11:48,805
Być widzianym w ten sposób
publicznie.

1421
01:11:48,972 --> 01:11:51,766
<i>Nie!</i> [głośny szloch]

1422
01:11:52,350 --> 01:11:54,728
[szmer tłumu]

1423
01:11:55,687 --> 01:11:56,687
Przyjdź.

1424
01:12:05,822 --> 01:12:06,906
bardzo mi przykro
pani Dalroy,

1425
01:12:07,073 --> 01:12:09,159
ale obawiam się, że mojej żony
choroba wróciła.

1426
01:12:09,326 --> 01:12:10,410
Czy mogę wysłać
dla lekarza?

1427
01:12:10,577 --> 01:12:12,203
Nie, nie. Jeśli mogę
po prostu zabierz ją do domu...

1428
01:12:12,370 --> 01:12:13,556
Nie powinniśmy
przyszli dziś wieczorem,

1429
01:12:13,580 --> 01:12:15,123
ale była bardzo niespokojna.

1430
01:12:15,457 --> 01:12:17,042
bardzo mi przykro
pani Dalroy.

1431
01:12:19,669 --> 01:12:21,129
Myślę, że to
najbardziej ekstrawagancki...

1432
01:12:41,024 --> 01:12:43,485
Tak bardzo starałem się zachować
to w tych ścianach,

1433
01:12:43,651 --> 01:12:44,778
w moim własnym domu.

1434
01:12:45,403 --> 01:12:46,797
Teraz, bo byś to zrobił
wyjdź dziś wieczorem,

1435
01:12:46,821 --> 01:12:48,448
cały Londyn
wie to.

1436
01:12:49,199 --> 01:12:51,826
Gdybym tylko mógł dostać
w tym twoim mózgu

1437
01:12:51,993 --> 01:12:54,079
i zrozumieć
co sprawia, że to robisz

1438
01:12:54,245 --> 01:12:56,581
te szalone,
pokręcone rzeczy...

1439
01:12:57,082 --> 01:12:59,584
Gregory, próbujesz?
powiedzieć mi, że oszalałem?

1440
01:13:00,668 --> 01:13:01,503
Właśnie to
Próbuję

1441
01:13:01,669 --> 01:13:03,046
nie mówić
ja.

1442
01:13:03,213 --> 01:13:04,631
Ale o to właśnie chodzi
myślisz, prawda?

1443
01:13:04,798 --> 01:13:06,598
Właśnie tym byłeś
podpowiadać i sugerować

1444
01:13:06,758 --> 01:13:08,176
już od miesięcy,
odkąd...

1445
01:13:08,343 --> 01:13:09,761
Hmm? Od czego?

1446
01:13:09,928 --> 01:13:12,055
Od dnia
Zgubiłem twoją broszkę.

1447
01:13:13,181 --> 01:13:15,225
Tak, to jest
kiedy to wszystko się zaczęło.

1448
01:13:15,767 --> 01:13:17,435
Nie, nie. Nie.

1449
01:13:17,602 --> 01:13:19,813
Nie, zaczęło się
wcześniej...

1450
01:13:19,979 --> 01:13:22,732
pierwszy dzień tutaj, kiedy
Znalazłem ten list.

1451
01:13:25,944 --> 01:13:26,736
Jaki list?

1452
01:13:26,903 --> 01:13:29,823
<i>Ten, który znalazłem
wśród muzyki</i>

1453
01:13:29,989 --> 01:13:32,575
od tego człowieka
zwany Bauerem.

1454
01:13:32,742 --> 01:13:36,496
Tak. Sergisa Bauera.
Tak, pamiętam.

1455
01:13:36,746 --> 01:13:38,706
Tak, masz rację.
Wtedy to się zaczęło.

1456
01:13:38,873 --> 01:13:39,707
Tak.

1457
01:13:39,874 --> 01:13:43,461
Wciąż cię widzę,
stojąc tam i mówiąc:

1458
01:13:43,628 --> 01:13:45,797
„popatrz... popatrz
na ten list”

1459
01:13:46,047 --> 01:13:47,632
i wpatrywanie się
w niczym.

1460
01:13:47,799 --> 01:13:48,466
Co?

1461
01:13:48,633 --> 01:13:50,260
Nie miałeś nic
w dłoni!

1462
01:13:51,052 --> 01:13:52,052
Co?

1463
01:13:52,762 --> 01:13:54,055
Byłem oszołomiony,

1464
01:13:54,597 --> 01:13:55,597
ale tego nie zrobiłem
więc wiedzieć

1465
01:13:55,723 --> 01:13:57,308
ile powodów
Musiałem być.

1466
01:13:57,475 --> 01:13:59,894
Ja... ja nie... nie.
Ja... co... jaki powód?

1467
01:14:00,061 --> 01:14:01,501
Wtedy nie wiedziałem
o twojej matce.

1468
01:14:01,563 --> 01:14:03,356
Co o
moja matka?

1469
01:14:05,650 --> 01:14:06,651
Twoja matka była wściekła.

1470
01:14:08,194 --> 01:14:09,194
Grzegorz.

1471
01:14:09,320 --> 01:14:12,198
Zmarła w schronisku
kiedy miałeś rok.

1472
01:14:12,782 --> 01:14:13,782
To nieprawda.

1473
01:14:14,659 --> 01:14:17,662
Zadawałem zapytania
o siostrze Alice Alquist.

1474
01:14:17,954 --> 01:14:19,956
Rozmawiałem z lekarzem
kto się nią opiekował.

1475
01:14:20,123 --> 01:14:21,123
Czy chciałbyś
go zobaczyć?

1476
01:14:21,207 --> 01:14:21,875
Nie.

1477
01:14:22,041 --> 01:14:23,626
Opisał
jej objawy do mnie.

1478
01:14:23,835 --> 01:14:25,170
Czy chciałbyś
ich usłyszeć?

1479
01:14:25,336 --> 01:14:27,046
Od niej się zaczęło
wyobrażanie sobie rzeczy,

1480
01:14:27,213 --> 01:14:29,424
że słyszała dźwięki,
kroki, głosy,

1481
01:14:29,716 --> 01:14:31,593
a potem głosy
zaczął z nią rozmawiać.

1482
01:14:32,469 --> 01:14:33,219
I na koniec,

1483
01:14:33,386 --> 01:14:35,346
zmarła w ośrodku psychiatrycznym
zupełnie bez mózgu.

1484
01:14:35,513 --> 01:14:37,223
NIE! Proszę, przestań!

1485
01:14:37,390 --> 01:14:38,933
O nie, nie.

1486
01:14:41,644 --> 01:14:42,479
Być może teraz
zrozumiesz

1487
01:14:42,645 --> 01:14:44,898
wiele rzeczy
o sobie i o mnie.

1488
01:14:45,356 --> 01:14:46,900
Być może teraz
zrozumiesz

1489
01:14:47,066 --> 01:14:49,611
dlaczego nie mogę
pozwól poznać ludzi.

1490
01:14:51,154 --> 01:14:52,590
Pewnie byłeś
raczej rozczarowany

1491
01:14:52,614 --> 01:14:54,741
że odszedłeś wcześniej
mógłby z tobą porozmawiać.

1492
01:14:56,409 --> 01:14:57,494
Kto?

1493
01:14:57,994 --> 01:15:00,246
Człowiek, który był
siedzi za nami.

1494
01:15:01,581 --> 01:15:02,290
<i>Gdzie?</i>

1495
01:15:02,457 --> 01:15:03,457
Dziś wieczorem.

1496
01:15:03,500 --> 01:15:04,250
Tylko tam poszłaś

1497
01:15:04,417 --> 01:15:06,057
ponieważ go znałeś
miał tam być.

1498
01:15:06,169 --> 01:15:07,754
Co, Gregory?
Kto? Kto?

1499
01:15:07,921 --> 01:15:10,632
Człowiek, który ci się ukłonił
tego dnia na wieży.

1500
01:15:11,174 --> 01:15:13,259
Kim on jest? Ktoś
z przeszłości?

1501
01:15:13,426 --> 01:15:14,844
Ktoś, komu odmówiłeś,
może?

1502
01:15:15,011 --> 01:15:16,011
Nigdy go nie spotkałem.

1503
01:15:16,054 --> 01:15:18,097
Nie mam pojęcia
kim on jest.

1504
01:15:18,389 --> 01:15:19,389
Kim on jest?

1505
01:15:19,516 --> 01:15:21,309
Dlaczego on się męczy
moje kroki?!

1506
01:15:21,726 --> 01:15:23,561
nie wiem
że on jest.

1507
01:15:24,521 --> 01:15:26,606
Kłamiesz! Dlaczego
okłamujesz mnie?!

1508
01:15:26,773 --> 01:15:28,399
Nigdy nie kłamię
do ciebie.

1509
01:15:32,070 --> 01:15:33,112
Przepraszam.

1510
01:15:33,863 --> 01:15:35,907
Nie powinienem
to powiedzieli.

1511
01:15:37,492 --> 01:15:39,994
Ja wiem. wiem
nigdy mnie nie okłamujesz.

1512
01:15:40,578 --> 01:15:41,996
Wierzę ci.

1513
01:15:45,208 --> 01:15:46,417
Nie kłamiesz.

1514
01:15:47,043 --> 01:15:48,336
To gorsze niż kłamstwo.

1515
01:15:48,503 --> 01:15:49,671
Zapomniałeś.

1516
01:15:50,046 --> 01:15:51,846
Zapomniałeś o nim
jak wszystko zapomnisz.

1517
01:15:51,923 --> 01:15:55,885
Ale być może się mylę
spróbować sam sobie z tym poradzić.

1518
01:15:56,844 --> 01:15:57,971
Sprawa jest jedna
dla ludzi

1519
01:15:58,137 --> 01:15:59,973
kto wie
o tych rzeczach.

1520
01:16:01,182 --> 01:16:03,726
Paula, zrobimy to
mieć gości...

1521
01:16:04,644 --> 01:16:06,020
I wkrótce.

1522
01:16:07,480 --> 01:16:08,565
Lekarz?

1523
01:16:08,731 --> 01:16:12,610
Dwa. Wierzę, że dwa
to wymagana liczba.

1524
01:16:18,992 --> 01:16:19,992
[Drzwi zamykają się]

1525
01:16:51,816 --> 01:16:52,816
Tak?

1526
01:17:10,752 --> 01:17:14,797
[Drewno uderza w metal]

1527
01:17:20,928 --> 01:17:22,847
Och, to ty, konstablu.

1528
01:17:24,265 --> 01:17:25,558
Dobry wieczór,
Panie Anton, proszę pana.

1529
01:17:25,725 --> 01:17:27,018
Zapowiada się paskudna noc
na zewnątrz, prawda?

1530
01:17:27,185 --> 01:17:29,312
Williams: Bardzo paskudne, proszę pana.
Rzeczywiście, bardzo przykre.

1531
01:17:42,241 --> 01:17:44,869
[Kot miauczy]

1532
01:18:06,974 --> 01:18:09,060
[Ślady]

1533
01:18:21,698 --> 01:18:22,698
[Cicho]
Gdzie on poszedł?

1534
01:18:22,782 --> 01:18:23,574
Nie zrobił tego
omiń mnie

1535
01:18:23,741 --> 01:18:24,885
jak przeszedłem
aleja, proszę pana.

1536
01:18:24,909 --> 01:18:26,369
Z pewnością się odwrócił
tutaj.

1537
01:18:26,703 --> 01:18:27,888
Musisz mieć
przegapiłem go we mgle.

1538
01:18:27,912 --> 01:18:28,972
Słyszałbym
jego kroki

1539
01:18:28,996 --> 01:18:30,748
gdy przechodził,
Panie Cameronie.

1540
01:18:32,667 --> 01:18:33,867
Pewnie poszedł
w tył

1541
01:18:33,918 --> 01:18:34,918
z jednego
z tych domów.

1542
01:18:34,961 --> 01:18:37,171
Tak, ale które?
I dlaczego?

1543
01:18:37,672 --> 01:18:38,899
Nie przypuszczasz
mógł odejść

1544
01:18:38,923 --> 01:18:40,216
do własnego domu,
robisz?

1545
01:18:40,425 --> 01:18:42,677
Cóż, jeśli tak, proszę pana,
to nie jest sprzeczne z prawem.

1546
01:18:43,052 --> 01:18:44,637
Nie, ale jest
wbrew zdrowemu rozsądkowi.

1547
01:18:45,096 --> 01:18:46,848
Dlaczego mężczyzna powinien chodzić
z własnego domu

1548
01:18:47,724 --> 01:18:48,826
i całą drogę
za rogiem

1549
01:18:48,850 --> 01:18:49,684
tylko po to, żeby wrócić
w to samo miejsce

1550
01:18:49,851 --> 01:18:50,643
skąd zaczął?

1551
01:18:50,810 --> 01:18:53,146
Ale wejście służbowe
do numeru 9 jest z przodu.

1552
01:18:53,479 --> 01:18:56,149
Nie ma sposobu na numer 9
stąd.

1553
01:18:57,233 --> 01:18:58,776
No cóż
gdzie on poszedł?

1554
01:18:58,985 --> 01:19:00,903
Numer 5 jest pusty.

1555
01:19:01,696 --> 01:19:04,240
Ale po co miałby iść
do pustego domu?

1556
01:19:05,241 --> 01:19:06,701
nie wiem,
Williamsa.

1557
01:19:09,620 --> 01:19:10,620
Nie wiem.

1558
01:19:16,586 --> 01:19:20,548
[Schody i zamieszanie]

1559
01:19:33,561 --> 01:19:36,272
[Kroki stają się głośniejsze]

1560
01:19:36,939 --> 01:19:38,566
[Kroki ustają]

1561
01:19:41,778 --> 01:19:44,655
[Schody i zamieszanie
kontynuuj]

1562
01:19:52,455 --> 01:19:55,291
[Płacz]
Elżbieta!

1563
01:19:55,458 --> 01:19:57,251
[Wrzeszczy]

1564
01:19:57,418 --> 01:19:59,378
Elżbieta!
[Schody i zamieszanie ustają]

1565
01:19:59,545 --> 01:20:01,672
Elżbieta!
Elżbieta!

1566
01:20:01,839 --> 01:20:04,884
Elżbieta! Elżbieta!

1567
01:20:06,260 --> 01:20:08,054
Właśnie przychodzę, proszę pani.

1568
01:20:16,145 --> 01:20:17,438
O co chodzi, proszę pani?

1569
01:20:18,564 --> 01:20:19,941
ja...

1570
01:20:20,316 --> 01:20:22,151
Ja... chcę ciebie
żeby mi pomóc.

1571
01:20:22,318 --> 01:20:23,361
Jestem taki zmęczony.

1572
01:20:23,528 --> 01:20:24,695
Och, tak.

1573
01:20:40,753 --> 01:20:42,505
[Cicho]
Elżbieta...

1574
01:20:42,922 --> 01:20:45,049
Elżbieto, zrobiłeś to
włączyć gaz?

1575
01:20:45,842 --> 01:20:47,301
Czy włączyłeś
gaz gdziekolwiek

1576
01:20:47,468 --> 01:20:48,719
na dole właśnie teraz?

1577
01:20:48,886 --> 01:20:49,886
Dlaczego nie, proszę pani.

1578
01:20:49,971 --> 01:20:51,097
Miałem to włączone
w kuchni

1579
01:20:51,264 --> 01:20:52,890
cały wieczór,
to wszystko.

1580
01:20:54,392 --> 01:20:55,977
Pomyślałem
zszedł tam

1581
01:20:56,143 --> 01:20:57,645
jakby ktoś
to włączył

1582
01:20:57,812 --> 01:20:59,313
w jakiejś innej części
z domu.

1583
01:20:59,480 --> 01:21:01,649
Nikogo nie ma
dom, tylko nie ja, proszę pani.

1584
01:21:01,816 --> 01:21:03,234
Nancy jeszcze nie wróciła.

1585
01:21:07,238 --> 01:21:09,240
Ale gaz przychodzi
w rurach, proszę pani,

1586
01:21:09,574 --> 01:21:11,200
i oczekuję
dostają więcej gazu

1587
01:21:11,367 --> 01:21:12,910
w rurach
czasami

1588
01:21:13,119 --> 01:21:14,745
niż oni
u innych.

1589
01:21:15,371 --> 01:21:16,497
Tak.

1590
01:21:17,540 --> 01:21:20,293
Tak, przypuszczam, że tak
mógłby to wyjaśnić.

1591
01:21:23,129 --> 01:21:24,380
Tak.

1592
01:21:24,547 --> 01:21:26,382
[Zamieszanie]

1593
01:21:29,594 --> 01:21:33,097
[Rakieta nad głową]

1594
01:21:33,514 --> 01:21:34,807
Elżbieta,
słyszysz coś?

1595
01:21:34,974 --> 01:21:35,975
Usłysz cokolwiek,
proszę pani?

1596
01:21:36,142 --> 01:21:37,643
Tak. Tam w górze.
Słuchać.

1597
01:21:37,810 --> 01:21:39,020
Posłuchaj, co
proszę pani?

1598
01:21:39,478 --> 01:21:40,605
Te dźwięki...

1599
01:21:41,647 --> 01:21:42,899
Te odgłosy
tam w górze.

1600
01:21:43,232 --> 01:21:45,109
O nie.
Nie, proszę pani.

1601
01:21:47,778 --> 01:21:48,778
Ale są <i>są</i> dźwięki,

1602
01:21:48,821 --> 01:21:50,156
brzmi jak ktoś
poruszanie się.

1603
01:21:50,323 --> 01:21:52,283
Słuchać. Elżbieta,
posłuchaj, proszę.

1604
01:21:52,450 --> 01:21:54,785
Nie ma żadnych dźwięków
tam na górze, proszę pani.

1605
01:21:55,161 --> 01:21:56,495
Jak mógłbym
tam być, teraz?

1606
01:21:57,371 --> 01:21:58,831
Całe piętro
jest zabite deskami.

1607
01:21:58,998 --> 01:22:00,875
Wiesz to
tak samo jak ja.

1608
01:22:01,042 --> 01:22:03,044
Nikt nie może
wejdź tam na górę.

1609
01:22:03,461 --> 01:22:05,963
Wiesz, pani,
po prostu wyobrażasz sobie różne rzeczy.

1610
01:22:23,981 --> 01:22:26,067
I do mew.

1611
01:22:28,277 --> 01:22:29,820
[Zapukaj do drzwi]

1612
01:22:33,240 --> 01:22:34,450
Brian: <i>Och, Williams,
wejdź.</i>

1613
01:22:35,493 --> 01:22:37,053
Jesteś wcześnie. Zdobądź
jeszcze jeden kubek, dobrze?

1614
01:22:37,828 --> 01:22:39,228
Usiąść. Zrób
sobie wygodnie.

1615
01:22:39,497 --> 01:22:40,497
Dziękuję, proszę pana.

1616
01:22:40,998 --> 01:22:41,998
Dobrze?

1617
01:22:44,794 --> 01:22:45,795
Dobrze?

1618
01:22:46,212 --> 01:22:49,215
Cóż, proszę pana, nie mam
wiem co to znaczy,

1619
01:22:49,548 --> 01:22:51,175
ale dziś rano
około 3:00,

1620
01:22:51,342 --> 01:22:52,635
stałam
na rogu

1621
01:22:52,802 --> 01:22:54,845
na placu Thornton,
wyglądając w obie strony,

1622
01:22:55,137 --> 01:22:56,764
i nagle kto
powinienem zobaczyć jak się pojawiasz?

1623
01:22:56,931 --> 01:22:58,766
z mgły
ale znowu nasz przyjaciel,

1624
01:22:58,933 --> 01:23:00,202
wychodzę z stajni,
to wyglądało.

1625
01:23:00,226 --> 01:23:01,226
Tak?

1626
01:23:01,602 --> 01:23:02,746
Udało mi się zdobyć
dobrze mu się przyjrzeć

1627
01:23:02,770 --> 01:23:03,872
jak szedł
pod latarnią,

1628
01:23:03,896 --> 01:23:04,976
i mówię ci,
Panie Cameronie,

1629
01:23:05,231 --> 01:23:06,565
ten człowiek był
aż do czegoś.

1630
01:23:06,732 --> 01:23:07,732
Co?

1631
01:23:07,858 --> 01:23:10,611
Nie podjęłabym się
powiedzieć co dokładnie,

1632
01:23:10,945 --> 01:23:12,822
ale był w pewnym sensie
w bałaganie...

1633
01:23:13,155 --> 01:23:15,825
ubrania niechlujne,
zawiąż wszystko z jednej strony,

1634
01:23:15,992 --> 01:23:17,910
wszędzie na nim brud i kurz,
nawet na twarzy.

1635
01:23:18,077 --> 01:23:18,869
Gdyby był
w walce?

1636
01:23:19,036 --> 01:23:20,997
Nie spojrzał
tak, proszę pana.

1637
01:23:21,539 --> 01:23:24,542
Bardziej jakby kopał
w piwnicy czy coś.

1638
01:23:24,709 --> 01:23:25,835
[Filiżanka odłożona]

1639
01:23:26,252 --> 01:23:27,292
Napij się kawy,
Williamsa.

1640
01:23:27,336 --> 01:23:29,171
Dziękuję, proszę pana. miałem
już moje śniadanie.

1641
01:23:29,630 --> 01:23:31,007
Miałem to w kuchni
z numerem 9,

1642
01:23:31,173 --> 01:23:32,258
właściwie.

1643
01:23:32,883 --> 01:23:34,323
Nancy ci powiem
coś dzisiaj rano?

1644
01:23:34,427 --> 01:23:36,721
<i>Jeśli mnie pytasz, Nancy
ma pomysły nad swoją stacją.</i>

1645
01:23:37,680 --> 01:23:39,390
Wygląda na to, że mistrz powiedział
ją, że jest jej kochanką

1646
01:23:39,557 --> 01:23:41,767
może odejdzie
przez dość długi czas

1647
01:23:42,768 --> 01:23:44,937
i że jej pragnął
zostać i się nim opiekować.

1648
01:23:45,271 --> 01:23:46,289
Mistrz jej powiedział
jej kochanka

1649
01:23:46,313 --> 01:23:47,398
może odejdzie?

1650
01:23:47,565 --> 01:23:48,941
<i>Zgadza się, proszę pana.</i>

1651
01:23:52,987 --> 01:23:54,238
Mówisz, że długo?

1652
01:23:54,405 --> 01:23:55,405
Tak, proszę pana.

1653
01:23:55,948 --> 01:23:57,450
No co ty
myślisz, że to oznacza?

1654
01:23:57,616 --> 01:23:59,452
Ze wszystkiego, co mi powiedziałeś
te ostatnie tygodnie,

1655
01:23:59,618 --> 01:24:01,037
Powinienem powiedzieć, że to może znaczyć

1656
01:24:01,579 --> 01:24:04,874
którykolwiek z wielu
dość nieprzyjemne rzeczy.

1657
01:24:06,292 --> 01:24:07,728
Muszę dostać
do tego domu dziś wieczorem.

1658
01:24:07,752 --> 01:24:08,586
Nie podczas
on tam jest.

1659
01:24:08,753 --> 01:24:11,130
Nie. On wychodzi
po kolacji każdego wieczoru.

1660
01:24:11,297 --> 01:24:11,964
Zgadza się, proszę pana.

1661
01:24:12,131 --> 01:24:13,131
Potem wieczorem
po kolacji.

1662
01:24:13,215 --> 01:24:14,216
Nancy mówi
jej powiedział

1663
01:24:14,383 --> 01:24:15,843
żeby nie pozwolić swojej kochance
zobaczyć kogokolwiek.

1664
01:24:16,010 --> 01:24:17,070
Wtedy będziesz musiał
zajmij się tym

1665
01:24:17,094 --> 01:24:18,846
tę Nancy
nie ma go dziś w domu.

1666
01:24:19,013 --> 01:24:21,057
Jakakolwiek drobnostka, którą mogę zrobić
na podwórko, proszę pana.

1667
01:24:21,265 --> 01:24:22,725
pomyślałem
nie miałabyś nic przeciwko.

1668
01:24:23,350 --> 01:24:24,977
Jest tylko jedna rzecz
jednak więcej, proszę pana.

1669
01:24:25,144 --> 01:24:27,354
Skąd znasz tę panią
sama cię zobaczy?

1670
01:24:28,647 --> 01:24:29,982
<i>nie</i> wiem.

1671
01:24:31,442 --> 01:24:32,568
Tak.

1672
01:24:34,195 --> 01:24:35,905
Myślę, że jest sposób.

1673
01:24:47,124 --> 01:24:48,524
„Przypuszczam, że ludzie
którzy chodzą każdej nocy

1674
01:24:48,626 --> 01:24:49,919
„do miejsc
publicznej rozrywki

1675
01:24:50,086 --> 01:24:51,438
ledwo można wejść
na świeże..."

1676
01:24:51,462 --> 01:24:54,548
Głos Gregory'ego: <i>Twoja matka
był szalony. Twoja matka była wściekła.</i>

1677
01:24:54,715 --> 01:24:56,109
„Przypuszczam, że ludzie
którzy chodzą każdej nocy

1678
01:24:56,133 --> 01:24:57,293
„do miejsc
publicznej rozrywki

1679
01:24:57,426 --> 01:24:58,969
ledwo można wejść
na świeże..."

1680
01:24:59,178 --> 01:25:01,222
[Kontynuuje niewyraźnie]

1681
01:25:01,806 --> 01:25:02,848
<i>Umarła w ośrodku dla psychiatrów.</i>

1682
01:25:03,015 --> 01:25:05,309
<i>Umarła w ośrodku psychiatrycznym
bez mózgu.</i>

1683
01:25:05,476 --> 01:25:07,520
„Przypuszczam, że ludzie
kto g-g-g... idź

1684
01:25:07,686 --> 01:25:08,729
każdej nocy do…”

1685
01:25:08,896 --> 01:25:11,649
<i>Będziesz w ośrodku psychiatrycznym.</i>
<i>Będziesz w ośrodku psychiatrycznym.</i>

1686
01:25:11,816 --> 01:25:16,570
[Paula czyta dalej
i głos Gregory'ego trwa]

1687
01:25:42,221 --> 01:25:44,515
Przykro mi, proszę pana, ale
gospodyni nie będzie nikogo widzieć.

1688
01:25:44,682 --> 01:25:46,267
Czy ona ci powiedziała?
powiedzieć to?

1689
01:25:46,892 --> 01:25:48,144
Jesteś Elżbietą,
prawda?

1690
01:25:48,310 --> 01:25:49,310
Skąd wiedziałeś
moje imię?

1691
01:25:49,395 --> 01:25:51,063
Wiem wiele rzeczy
o tym domu.

1692
01:25:51,230 --> 01:25:52,541
Lubisz swoje
pani, prawda?

1693
01:25:52,565 --> 01:25:53,399
Tak, proszę pana.

1694
01:25:53,524 --> 01:25:54,964
Chciałbyś pomóc
ją, prawda?

1695
01:25:55,234 --> 01:25:56,795
To twoja szansa,
ponieważ jestem przyjacielem,

1696
01:25:56,819 --> 01:25:58,696
i dlatego jesteś
pozwolę mi się z nią zobaczyć.

1697
01:25:58,904 --> 01:26:01,073
Nie. Nie mam odwagi, proszę pana.
Straciłbym swoje miejsce.

1698
01:26:01,240 --> 01:26:03,284
Nie mam odwagi. Naprawdę,
Nie mam odwagi. ja...

1699
01:26:10,708 --> 01:26:12,626
Nie ma go tutaj.
Mojego męża tu nie ma.

1700
01:26:12,793 --> 01:26:14,420
Brian: <i>Wiem o tym,
Pani Anton.</i>

1701
01:26:15,880 --> 01:26:17,423
To ty
Chcę zobaczyć.

1702
01:26:19,508 --> 01:26:21,719
Odejdź. jestem chory.
Nie widzę nikogo.

1703
01:26:21,886 --> 01:26:23,095
Elizabeth, zatrzymaj go.

1704
01:26:23,262 --> 01:26:24,263
<i>Nie pytałem go
przyjść.</i>

1705
01:26:24,430 --> 01:26:27,224
Pani Anton, moje imię
jest Brian Cameron.

1706
01:26:27,474 --> 01:26:29,810
[Cicho] Nie wolno
chodź tutaj. Odejdź.

1707
01:26:29,977 --> 01:26:31,297
Och, nie do czasu
Dałem ci to.

1708
01:26:31,395 --> 01:26:32,897
Spójrz na to.
Spójrz na to, proszę.

1709
01:26:33,063 --> 01:26:34,273
Alicja Alquist
dał mi to

1710
01:26:34,440 --> 01:26:36,275
lata temu
w Covent Garden.

1711
01:26:36,859 --> 01:26:38,944
Byłem małym chłopcem
zwyciężyć z podziwem.

1712
01:26:43,032 --> 01:26:44,366
Teraz mi zaufasz,
prawda?

1713
01:27:08,140 --> 01:27:09,308
Ty.

1714
01:27:10,643 --> 01:27:12,895
Dała ci to.

1715
01:27:14,813 --> 01:27:16,523
Przecież
te lata,

1716
01:27:16,690 --> 01:27:18,275
wielki wielbiciel
robiła

1717
01:27:18,442 --> 01:27:21,237
taka zagadka...
mały chłopiec.

1718
01:27:22,071 --> 01:27:23,572
[Śmieje się cicho]

1719
01:27:26,158 --> 01:27:27,660
[Płacz]

1720
01:27:27,826 --> 01:27:29,662
Powiedz mi coś,
Pani Antoni.

1721
01:27:30,704 --> 01:27:32,748
Czy planujesz
wyjeżdżasz gdzieś?

1722
01:27:32,915 --> 01:27:33,999
Odejdź?

1723
01:27:34,792 --> 01:27:37,086
Dlaczego, nie. mam
nie ma dokąd pójść...

1724
01:27:39,630 --> 01:27:42,174
Chyba, że mój mąż
odsyła mnie.

1725
01:27:45,719 --> 01:27:47,054
Czy dlatego
przyszedłeś tutaj?

1726
01:27:47,263 --> 01:27:48,263
Żeby mnie zabrać?

1727
01:27:48,597 --> 01:27:50,724
Czy jesteś aż tak przestraszony
jak to wszystko?

1728
01:27:52,518 --> 01:27:53,978
Przepraszam. ja...

1729
01:27:54,144 --> 01:27:55,980
Ja... nie mam
rozmawiał z kimkolwiek

1730
01:27:56,146 --> 01:27:57,481
przez długi czas.

1731
01:27:58,774 --> 01:28:00,359
Ja... nie mogę rozmawiać
do ciebie też.

1732
01:28:00,526 --> 01:28:02,486
Jestem afr... nie jestem...

1733
01:28:03,070 --> 01:28:04,822
Obawiam się, że...

1734
01:28:05,698 --> 01:28:07,908
Boisz się, że jesteś
wychodzą ci z głowy.

1735
01:28:09,994 --> 01:28:11,912
Cóż, jestem tu, żeby to udowodnić
dla ciebie, że nie jesteś.

1736
01:28:12,204 --> 01:28:12,871
Aby mi w tym pomóc,

1737
01:28:13,038 --> 01:28:15,291
musisz odpowiedzieć
moje pytania. Powiedz mi teraz,

1738
01:28:15,833 --> 01:28:17,418
gdzie jest twój mąż
teraz?

1739
01:28:22,006 --> 01:28:23,340
Gdzie on poszedł?

1740
01:28:25,134 --> 01:28:26,468
Wynajął pracownię

1741
01:28:26,635 --> 01:28:28,053
gdzie może pracować
na jego komponowaniu.

1742
01:28:28,262 --> 01:28:29,722
Nie może pracować
w tym domu.

1743
01:28:29,888 --> 01:28:31,598
Musi to mieć
cicho.

1744
01:28:31,765 --> 01:28:34,768
Powiedz mi, czy jest ktoś
jeszcze coś w domu

1745
01:28:34,935 --> 01:28:36,645
oprócz nas i Elizabeth?

1746
01:28:38,230 --> 01:28:39,565
Nie. Dlaczego?

1747
01:28:40,607 --> 01:28:41,692
<i>Gaz
właśnie upadł.</i>

1748
01:28:43,736 --> 01:28:45,154
To też widziałeś?

1749
01:28:45,321 --> 01:28:46,447
Dlaczego, tak.

1750
01:28:47,531 --> 01:28:49,033
Och, więc to
naprawdę się dzieje.

1751
01:28:49,199 --> 01:28:50,576
pomyślałem
Wyobraziłem to sobie.

1752
01:28:50,743 --> 01:28:52,387
To oznacza tylko, że ktoś
inny to włączył.

1753
01:28:52,411 --> 01:28:54,288
Nie, nie, nie, nie.
Też tak myślałem

1754
01:28:54,455 --> 01:28:56,182
ale każdej nocy, kiedy tam byłem
w całym domu,

1755
01:28:56,206 --> 01:28:58,500
i nigdy nie było
zapaliło się kolejne światło.

1756
01:28:59,710 --> 01:29:01,420
Wreszcie mogę to stwierdzić
to komuś.

1757
01:29:01,712 --> 01:29:03,589
Każdej nocy, kiedy
mój mąż wychodzi...

1758
01:29:06,216 --> 01:29:07,926
Światło gaśnie?

1759
01:29:11,347 --> 01:29:12,473
Tak.

1760
01:29:12,765 --> 01:29:14,141
A potem co?

1761
01:29:15,601 --> 01:29:18,937
No cóż... myślę
Słyszę różne rzeczy.

1762
01:29:19,980 --> 01:29:22,691
Obserwuję i czekam.

1763
01:29:24,318 --> 01:29:26,278
Później gaz
znowu idzie w górę.

1764
01:29:26,445 --> 01:29:28,072
I wraca.

1765
01:29:28,989 --> 01:29:29,990
Tak.

1766
01:29:30,407 --> 01:29:31,617
Niedługo potem.

1767
01:29:32,409 --> 01:29:33,702
Zawsze całkiem
wkrótce potem.

1768
01:29:33,869 --> 01:29:36,080
Mówisz, że myślisz
słyszysz różne rzeczy.

1769
01:29:36,705 --> 01:29:38,040
Jakie rzeczy?

1770
01:29:41,001 --> 01:29:42,336
Brzmi...

1771
01:29:42,503 --> 01:29:44,380
Hałasy
nad moim pokojem.

1772
01:29:56,600 --> 01:29:57,600
Co tam jest?

1773
01:29:57,893 --> 01:29:59,895
Całe piętro
kufry i meble.

1774
01:30:00,062 --> 01:30:01,063
[Zamieszanie]

1775
01:30:01,230 --> 01:30:01,939
Czy to jest to?
miałeś na myśli?

1776
01:30:02,106 --> 01:30:03,440
- Tak, tak, tak!
- Cii!

1777
01:30:04,483 --> 01:30:05,483
Ale kto?

1778
01:30:07,194 --> 01:30:09,279
Pani Antoni,
wiesz, prawda?

1779
01:30:10,197 --> 01:30:11,281
Wiesz
kto tam jest.

1780
01:30:11,448 --> 01:30:12,448
Nie.

1781
01:30:12,616 --> 01:30:13,742
Nie.

1782
01:30:13,992 --> 01:30:15,411
Czy jesteś pewien?
ty nie?

1783
01:30:16,036 --> 01:30:17,746
Nie, nie.

1784
01:30:18,455 --> 01:30:19,540
Jak mógłby być?

1785
01:30:20,416 --> 01:30:22,084
Jest aleja
za tymi domami.

1786
01:30:23,127 --> 01:30:24,878
Idzie tyłem
z numeru 5...

1787
01:30:25,254 --> 01:30:26,380
to jest
ten pusty...

1788
01:30:27,548 --> 01:30:28,715
i wtedy
po dachu.

1789
01:30:29,675 --> 01:30:30,675
Dlaczego?

1790
01:30:32,094 --> 01:30:33,095
Dlaczego?

1791
01:30:34,179 --> 01:30:36,098
Powiedziałeś, że jest
tam na górze stare meble.

1792
01:30:36,640 --> 01:30:37,724
Mojej ciotki.

1793
01:30:37,891 --> 01:30:38,891
I jej ubrania,

1794
01:30:39,017 --> 01:30:40,269
kostiumy sceniczne,
kufry...

1795
01:30:40,436 --> 01:30:42,020
wszystkie jej rzeczy.

1796
01:30:42,729 --> 01:30:44,481
Wszystkie jej rzeczy?

1797
01:30:44,940 --> 01:30:48,444
[Zamieszanie]

1798
01:30:53,073 --> 01:30:54,741
I powiedzieli
sprawa była martwa.

1799
01:31:46,043 --> 01:31:48,086
Powiedz mi, czy on w ogóle coś takiego ma
broń w domu?

1800
01:31:48,712 --> 01:31:51,215
Ma rewolwer.
Dlaczego nie powinien?

1801
01:31:51,423 --> 01:31:52,841
Czy wiesz gdzie
on to trzyma?

1802
01:31:54,468 --> 01:31:57,721
Ja... myślę, że on to ma
tam, na swoim biurku.

1803
01:32:05,437 --> 01:32:06,437
Paula: Nie.

1804
01:32:06,813 --> 01:32:08,482
Nie, nie, nie. Nie możesz
otwórz jego biurko.

1805
01:32:09,483 --> 01:32:10,234
Nie. Masz
nie ma prawa!

1806
01:32:10,400 --> 01:32:11,985
Kimkolwiek jesteś,
nie masz do tego prawa!

1807
01:32:12,903 --> 01:32:13,963
On będzie wiedział co
zrobiłeś.

1808
01:32:13,987 --> 01:32:14,696
Pomyśli, że ja...

1809
01:32:14,863 --> 01:32:16,782
co powinienem
mu powiedzieć? Oh!

1810
01:32:17,032 --> 01:32:18,450
Nie będziesz musiał
powiedz cokolwiek.

1811
01:32:18,909 --> 01:32:19,909
Och...

1812
01:32:30,003 --> 01:32:31,603
Być może to dobra rzecz
Przyszedłem dziś wieczorem.

1813
01:32:32,047 --> 01:32:34,591
Cóż, ja...
Miałem rację.

1814
01:32:36,843 --> 01:32:38,428
<i>był</i> list.

1815
01:32:39,429 --> 01:32:40,448
I <i>było</i>
od Sergisa Bauera.

1816
01:32:40,472 --> 01:32:41,515
Co to było?

1817
01:32:41,723 --> 01:32:42,432
Jakie było to imię?
właśnie powiedziałeś?

1818
01:32:42,599 --> 01:32:44,935
Sergisa Bauera.
Znalazłem to,

1819
01:32:45,143 --> 01:32:46,770
ale mój mąż
powiedziałem, że śniłem,

1820
01:32:46,937 --> 01:32:47,729
i teraz jest tutaj.

1821
01:32:47,896 --> 01:32:48,564
Bauera.

1822
01:32:48,730 --> 01:32:49,940
To było tutaj
cały czas.

1823
01:32:50,107 --> 01:32:51,650
Bauera. Było
Sergisa Bauera

1824
01:32:51,817 --> 01:32:53,860
połączony z
Alicja Alquist. on był...

1825
01:32:56,154 --> 01:32:57,154
Był
młody pianista

1826
01:32:57,197 --> 01:32:58,490
który dla niej grał
w Pradze.

1827
01:32:58,657 --> 01:32:59,783
Pozwól mi to zobaczyć.

1828
01:33:00,284 --> 01:33:01,034
„Szanowna Pani Alquist,

1829
01:33:01,201 --> 01:33:02,679
„Błagam cię, żebyś zobaczył
ja tylko jeszcze raz.

1830
01:33:02,703 --> 01:33:04,204
Poszedłem za tobą
do Londynu.”

1831
01:33:10,961 --> 01:33:12,045
Spójrz.

1832
01:33:12,254 --> 01:33:14,172
„Droga pani Dalroy”...

1833
01:33:14,423 --> 01:33:16,925
Cóż, to jest
tekst mojego męża.

1834
01:33:17,092 --> 01:33:18,302
Podobnie jest z tym.

1835
01:33:18,677 --> 01:33:20,277
Pani Anton, pani mąż
i Sergisa Bauera

1836
01:33:20,429 --> 01:33:21,847
są jednym i
ta sama osoba.

1837
01:33:22,264 --> 01:33:23,366
I ten list
od Sergisa Bauera

1838
01:33:23,390 --> 01:33:24,141
do Alicji Alquist

1839
01:33:24,308 --> 01:33:26,310
został napisany 2 dni
przed jej morderstwem.

1840
01:33:29,521 --> 01:33:30,790
Ale tam powiedział
to nie był żaden list!

1841
01:33:30,814 --> 01:33:32,174
Powiedział, że jestem
wychodzę z głowy!

1842
01:33:32,232 --> 01:33:33,025
<i>nie</i> idziesz
z głowy.

1843
01:33:33,191 --> 01:33:34,335
Jesteś powoli
i systematycznie

1844
01:33:34,359 --> 01:33:35,193
być <i>prowadzonym</i>
z głowy.

1845
01:33:35,360 --> 01:33:36,153
Ale dlaczego?! Dlaczego?!

1846
01:33:36,320 --> 01:33:37,338
Być może dlatego
znalazłeś ten list

1847
01:33:37,362 --> 01:33:38,405
i wiedzieć za dużo.

1848
01:33:39,865 --> 01:33:42,075
Albo dlatego, że... Wtedy
miałby kontrolę

1849
01:33:42,242 --> 01:33:44,620
swojej posesji,
tego domu,

1850
01:33:44,995 --> 01:33:46,055
i mógł szukać
na świeżym powietrzu

1851
01:33:46,079 --> 01:33:47,539
zamiast ciemności
jak to.

1852
01:33:48,415 --> 01:33:50,125
Szukaj? Co tam jest
szukać?

1853
01:33:50,292 --> 01:33:51,084
Za rzeczy
dla którego

1854
01:33:51,251 --> 01:33:53,920
Alicja Alquist była
zamordował... jej klejnoty.

1855
01:33:55,964 --> 01:33:57,007
Mam jej klejnoty.

1856
01:33:57,174 --> 01:33:58,854
To klejnoty
nie wiedziałeś, że to zrobiła,

1857
01:33:58,884 --> 01:34:00,260
słynne klejnoty,

1858
01:34:00,510 --> 01:34:02,554
klejnoty, dla których był
szukając tej nocy

1859
01:34:03,138 --> 01:34:04,178
kiedy był
przestraszony

1860
01:34:04,264 --> 01:34:05,824
słysząc kogoś
zejdź po schodach,

1861
01:34:06,099 --> 01:34:08,101
ktoś
nigdy nie widział...

1862
01:34:08,727 --> 01:34:10,062
Mała dziewczynka.

1863
01:34:11,688 --> 01:34:12,773
[Cicho]
Ja.

1864
01:34:13,732 --> 01:34:15,734
[Niesłyszalne]

1865
01:34:20,072 --> 01:34:21,072
Więc był...

1866
01:34:21,573 --> 01:34:22,699
Więc był tutaj
tej nocy,

1867
01:34:22,866 --> 01:34:25,911
ale on nigdy...
Nigdy jej nie znał.

1868
01:34:26,662 --> 01:34:27,662
Mylisz się.

1869
01:34:27,871 --> 01:34:29,122
jesteś...
mylisz się.

1870
01:34:29,331 --> 01:34:30,832
Robisz
błąd.

1871
01:34:31,166 --> 01:34:33,251
Znam go.
On jest moim mężem.

1872
01:34:33,669 --> 01:34:35,754
Mieszkałem w takim samym
dom z nim.

1873
01:34:35,962 --> 01:34:38,048
Mówisz o
mężczyzna, z którym jestem żoną.

1874
01:34:38,215 --> 01:34:40,759
Pani Antoni...
Nie ma żadnego szczegółu

1875
01:34:40,967 --> 01:34:42,469
w sprawie Alquist
że nie wiem,

1876
01:34:42,636 --> 01:34:43,716
i chyba
Bardziej się mylę

1877
01:34:43,762 --> 01:34:45,389
niż kiedykolwiek byłem
w moim życiu,

1878
01:34:45,555 --> 01:34:47,474
zadzwonił mężczyzna
Sergisa Bauera

1879
01:34:47,641 --> 01:34:49,976
ma żonę, która mieszka
teraz w Pradze.

1880
01:34:51,895 --> 01:34:53,105
<i>Jak pani widzi, pani Anton</i>

1881
01:34:53,271 --> 01:34:54,540
<i>musiał to zaplanować
całość</i>

1882
01:34:54,564 --> 01:34:56,108
<i>krok po kroku,
z tej nocy.</i>

1883
01:34:58,235 --> 01:35:00,946
Och, gdyby to była prawda,
potem od początku,

1884
01:35:01,113 --> 01:35:02,698
tam by było
było niczym.

1885
01:35:04,741 --> 01:35:05,741
Nic prawdziwego

1886
01:35:05,867 --> 01:35:07,035
od początku.

1887
01:35:07,202 --> 01:35:08,704
Przepraszam, że biorę
wszystko daleko

1888
01:35:08,870 --> 01:35:09,621
od ciebie w ten sposób.

1889
01:35:09,788 --> 01:35:10,831
Nie, nie, nie.

1890
01:35:11,039 --> 01:35:12,599
Ale musisz mi uwierzyć.
Całe twoje życie

1891
01:35:12,749 --> 01:35:14,185
zależy od czego
masz zamiar teraz zrobić...

1892
01:35:14,209 --> 01:35:16,253
nic mniej niż
całe twoje życie.

1893
01:35:16,420 --> 01:35:18,880
Czy nie widzisz drogi?
wszystko pasuje?

1894
01:35:21,425 --> 01:35:22,676
Gaz.

1895
01:35:23,719 --> 01:35:25,220
Jak długo
czy to już minęło?

1896
01:36:57,979 --> 01:37:00,482
Elżbieta, nieważne
dzieje się dziś wieczorem,

1897
01:37:00,774 --> 01:37:01,942
mieć jej dobro
na myśli.

1898
01:37:02,108 --> 01:37:03,401
Możesz liczyć
na mnie, proszę pana.

1899
01:37:04,069 --> 01:37:05,296
Ale co zrobię
powiedz mistrzowi

1900
01:37:05,320 --> 01:37:06,488
kiedy wróci?

1901
01:37:07,364 --> 01:37:09,115
On nie wróci
już nie, Elżbieto.

1902
01:37:39,813 --> 01:37:44,067
[Grzechotanie]

1903
01:37:44,234 --> 01:37:45,944
[Skrzypienie drzwi]

1904
01:38:34,451 --> 01:38:35,451
Paula?

1905
01:39:41,810 --> 01:39:42,852
Co robisz?

1906
01:39:43,311 --> 01:39:45,021
Leżałam.

1907
01:39:47,315 --> 01:39:48,483
Całkowicie ubrany?

1908
01:39:49,901 --> 01:39:51,027
<i>Słyszałeś
co powiedziałem?</i>

1909
01:39:51,194 --> 01:39:52,194
Tak.

1910
01:39:53,613 --> 01:39:55,198
Więc dlaczego
nie odpowiadasz?

1911
01:39:57,909 --> 01:39:58,909
Nie wiem.

1912
01:39:58,952 --> 01:40:00,078
Nie wiesz?

1913
01:40:01,621 --> 01:40:03,581
Czy wiesz coś?
o czymkolwiek, co robisz?

1914
01:40:03,832 --> 01:40:06,292
<i>Będę zobowiązany, jeśli
pójdzie ze mną do mojego pokoju.</i>

1915
01:40:24,769 --> 01:40:26,146
Usiądź w tym
krzesło, Paula.

1916
01:40:26,563 --> 01:40:27,772
Wiesz co
przypomnij mi

1917
01:40:28,064 --> 01:40:29,144
jak idziesz
po pokoju?

1918
01:40:29,399 --> 01:40:30,108
Czy kiedykolwiek widziałeś
ktokolwiek

1919
01:40:30,275 --> 01:40:31,901
chodzenie
we śnie?

1920
01:40:33,737 --> 01:40:35,464
Ale ty nie śpisz.
Nie, nie śpisz.

1921
01:40:35,488 --> 01:40:36,656
Nie możesz mnie oszukać.

1922
01:40:37,115 --> 01:40:38,658
Jesteś przebudzony, całkowicie przebudzony,

1923
01:40:39,117 --> 01:40:41,161
albo byś tego nie zrobił
rozbito moje biurko!

1924
01:40:43,204 --> 01:40:45,081
Teraz bądź ostrożny
jak odpowiesz.

1925
01:40:45,915 --> 01:40:47,250
Dlaczego otworzyłeś
moje biurko?

1926
01:40:48,334 --> 01:40:49,753
Nie otworzyłem
twoje biurko.

1927
01:40:50,128 --> 01:40:50,795
Nancy?

1928
01:40:50,962 --> 01:40:51,963
<i>Nancy nie ma.</i>

1929
01:40:52,172 --> 01:40:53,172
Kto zatem? Elżbieta?

1930
01:40:53,298 --> 01:40:54,632
Nie, tak nie było
Elżbieta.

1931
01:40:54,799 --> 01:40:56,079
Proszę, nie
pytaj mnie już.

1932
01:40:56,134 --> 01:40:56,926
Pozwól mi wrócić do...

1933
01:40:57,093 --> 01:40:58,970
nie, nie, nie.
Zostań tam, Paulo.

1934
01:41:00,430 --> 01:41:02,223
Dlaczego otworzyłeś
moje biurko?

1935
01:41:02,474 --> 01:41:04,017
I didn't open
twoje biurko.

1936
01:41:05,727 --> 01:41:07,479
Dlaczego otworzyłeś
moje biurko, Paula?

1937
01:41:07,771 --> 01:41:09,314
Nie otworzyłem tego.
To był on...

1938
01:41:11,983 --> 01:41:13,943
[oddychanie
nerwowo]

1939
01:41:17,197 --> 01:41:19,449
<i>On...</i> otworzył.

1940
01:41:20,492 --> 01:41:22,202
Kim jesteś
o czym mówisz?

1941
01:41:22,869 --> 01:41:24,496
Kim on jest?

1942
01:41:26,206 --> 01:41:27,540
Mężczyzna...

1943
01:41:28,416 --> 01:41:30,668
Człowiek, który przyszedł
żeby mnie zobaczyć.

1944
01:41:31,461 --> 01:41:32,128
Gdy?

1945
01:41:32,295 --> 01:41:33,421
Podczas
nie było cię.

1946
01:41:33,797 --> 01:41:34,589
Kto go wpuścił?

1947
01:41:34,756 --> 01:41:36,049
- Elżbieta.
- Elżbieta!

1948
01:41:40,095 --> 01:41:41,137
Tak, proszę pana?

1949
01:41:41,846 --> 01:41:43,532
Kim był ten człowiek, który przyszedł
spotkać się ze swoją kochanką

1950
01:41:43,556 --> 01:41:44,556
kiedy mnie nie było?

1951
01:41:47,060 --> 01:41:48,060
Jaki człowiek, proszę pana?

1952
01:41:49,187 --> 01:41:51,064
Och, przyjdź, przyjdź,
Elżbieta.

1953
01:41:51,231 --> 01:41:52,857
Musisz mieć
odpowiedział na dzwonek.

1954
01:41:53,858 --> 01:41:56,611
Nikogo tu nie było, proszę pana,
kiedy cię nie było.

1955
01:42:00,990 --> 01:42:02,909
No, ale Elżbieto...

1956
01:42:03,827 --> 01:42:05,578
Ale widziałeś go.

1957
01:42:07,122 --> 01:42:09,499
Otworzyłeś drzwi
dla niego samego.

1958
01:42:12,877 --> 01:42:14,504
Elżbieto, powiedz to!
Elżbieto, powiedz to!

1959
01:42:15,547 --> 01:42:16,547
Nie, proszę pani.

1960
01:42:16,756 --> 01:42:18,341
nie widziałem
w ogóle kogokolwiek.

1961
01:42:24,973 --> 01:42:26,349
Ale on... On był...
Był tutaj.

1962
01:42:26,516 --> 01:42:28,685
Ja... wiem to. ja...

1963
01:42:30,728 --> 01:42:32,313
Ale wiem to.

1964
01:42:33,982 --> 01:42:36,651
Ale on tu był.
Wiem to! wiem...

1965
01:42:48,830 --> 01:42:50,331
Widziałem go.

1966
01:42:50,707 --> 01:42:51,707
Widziałem go.

1967
01:42:52,625 --> 01:42:54,502
Widzisz jak to jest,
Elżbieta?

1968
01:42:55,128 --> 01:42:56,212
Tak, proszę pana.

1969
01:42:56,754 --> 01:42:58,673
Rozumiem <i>tylko</i>
jak to jest.

1970
01:43:00,967 --> 01:43:02,719
<i>Nie mogłem
marzyłem o tym.</i>

1971
01:43:02,886 --> 01:43:05,346
Nie mogłem. Nie mogłem
marzyłem o tym.

1972
01:43:05,513 --> 01:43:07,265
Nie, nie mogłem
marzyłem o tym.

1973
01:43:07,557 --> 01:43:09,475
Nie mogłem
marzyłem o tym!

1974
01:43:12,937 --> 01:43:14,230
Czy śniłem?

1975
01:43:14,397 --> 01:43:17,650
Czy naprawdę...
Naprawdę marzysz?

1976
01:43:18,443 --> 01:43:19,527
Sen...

1977
01:43:19,694 --> 01:43:20,737
Sen...

1978
01:43:22,280 --> 01:43:23,781
Tak, Paulo,
marzyłeś o tym.

1979
01:43:23,948 --> 01:43:25,158
Śniłeś
cały czas.

1980
01:43:25,325 --> 01:43:26,845
Czy ty mi mówisz?
o którym marzyłem...

1981
01:43:26,951 --> 01:43:27,744
Wszystko, Paulo.

1982
01:43:27,911 --> 01:43:29,037
Wszystko to się wydarzyło?

1983
01:43:29,204 --> 01:43:31,456
Wszystko to
<i>nie</i> się wydarzyło.

1984
01:43:31,623 --> 01:43:32,790
Wtedy to prawda.

1985
01:43:33,041 --> 01:43:34,334
Mój umysł odchodzi.

1986
01:43:34,542 --> 01:43:36,002
Gregory: Czyż nie?
mówiłem ci, Paula?

1987
01:43:36,211 --> 01:43:37,378
To był sen.

1988
01:43:37,545 --> 01:43:38,588
Jak cała reszta.

1989
01:43:38,755 --> 01:43:41,174
Więc zabierz mnie. ja
nie mogę już z tym walczyć.

1990
01:43:41,424 --> 01:43:43,259
Zabiorę cię.
Tak, zrobię to.

1991
01:43:43,468 --> 01:43:45,386
Zabierz mnie.
Zabierz mnie.

1992
01:43:45,553 --> 01:43:46,221
Czy byłem jakąkolwiek częścią?

1993
01:43:46,387 --> 01:43:48,932
tego dziwnego snu
z pani, pani Anton?

1994
01:43:50,892 --> 01:43:51,892
<i>Ty.</i>

1995
01:43:54,229 --> 01:43:55,230
Być może
moją obecność tutaj

1996
01:43:55,396 --> 01:43:56,522
może ci pomóc
żeby to sobie przypomnieć.

1997
01:43:57,190 --> 01:43:58,399
Kim do cholery jesteś?

1998
01:43:59,984 --> 01:44:02,445
Najwyraźniej to tylko wytwór
wyobraźni twojej żony.

1999
01:44:02,862 --> 01:44:04,197
Jak dostałeś
do tego domu?

2000
01:44:04,364 --> 01:44:06,950
Przez świetlik,
jak ty...

2001
01:44:08,993 --> 01:44:10,411
I w dół
te schody.

2002
01:44:10,828 --> 01:44:11,828
Udało ci się
bardzo łatwe.

2003
01:44:11,913 --> 01:44:13,015
Czy byłbyś miły
wystarczy, żeby mi powiedzieć

2004
01:44:13,039 --> 01:44:13,873
co ty
robią tutaj?

2005
01:44:14,040 --> 01:44:14,791
Pani Antoni,
nie sądzisz

2006
01:44:14,958 --> 01:44:15,750
lepiej
iść do łóżka?

2007
01:44:15,917 --> 01:44:17,168
Musisz
być bardzo zmęczonym.

2008
01:44:17,335 --> 01:44:18,479
Nie sądzisz
lepiej wyjaśnij

2009
01:44:18,503 --> 01:44:19,254
twoja sprawa, proszę pana?

2010
01:44:19,420 --> 01:44:20,463
Cóż, jako
zwykły wymysł,

2011
01:44:20,630 --> 01:44:21,630
jako zwykły duch

2012
01:44:21,673 --> 01:44:23,007
istniejące
w umyśle twojej żony,

2013
01:44:23,174 --> 01:44:23,967
Prawie nie mogłem
zostać powiedziane

2014
01:44:24,133 --> 01:44:25,343
mieć
jakikolwiek biznes.

2015
01:44:26,094 --> 01:44:27,136
Paula, idź do swojego pokoju.

2016
01:44:27,303 --> 01:44:27,971
Cóż, ja...

2017
01:44:28,137 --> 01:44:29,389
proszę, Paula.

2018
01:44:42,277 --> 01:44:43,736
Brian: <i>Więc znalazłeś
w końcu ich.</i>

2019
01:44:46,489 --> 01:44:47,489
Miałem rację
o tobie.

2020
01:44:47,615 --> 01:44:49,284
Wiedziałem od początku
chwili, kiedy cię zobaczyłem

2021
01:44:49,450 --> 01:44:50,702
że byłeś
dla mnie niebezpieczne.

2022
01:44:50,868 --> 01:44:52,388
A ja wiedziałem z
pierwsza chwila, kiedy cię zobaczyłem

2023
01:44:52,412 --> 01:44:54,122
że byłeś
dla niej niebezpieczne.

2024
01:44:54,289 --> 01:44:56,249
Powinienem był podążać
mój instynkt co do ciebie...

2025
01:44:57,208 --> 01:44:58,251
Tak jak ty podążałeś za swoim.

2026
01:44:58,418 --> 01:44:59,520
Myślałam, że tak
Alicja Alquist

2027
01:44:59,544 --> 01:45:00,586
wrócić do życia.

2028
01:45:00,753 --> 01:45:02,839
Wtedy tego nie wiedziałem
szła z...

2029
01:45:03,006 --> 01:45:04,549
Sergisa Bauera.

2030
01:45:05,341 --> 01:45:06,568
Obawiam się, że nie
znam twoje imię.

2031
01:45:06,592 --> 01:45:08,803
Camerona. Czy mam powiedzieć
ty też mój adres?

2032
01:45:08,970 --> 01:45:10,555
Nie. Myślę
Mogę się tego domyślić.

2033
01:45:10,722 --> 01:45:12,974
Więc oboje skończyliśmy
nasze dzisiejsze poszukiwania.

2034
01:45:14,267 --> 01:45:15,867
I to jest gdzie
Alice Alquist je ukryła,

2035
01:45:16,019 --> 01:45:17,379
gdzie cały świat
mógł je zobaczyć,

2036
01:45:18,021 --> 01:45:19,290
a mimo to nikt by tego nie zrobił
wiedzieć, gdzie byli

2037
01:45:19,314 --> 01:45:20,624
z wyjątkiem mężczyzny, który
dał jej je,

2038
01:45:20,648 --> 01:45:22,442
oglądanie
z królewskiej skrzynki.

2039
01:45:22,650 --> 01:45:25,028
Całkiem sprytne z jej strony
umieść 4 bezcenne klejnoty

2040
01:45:25,194 --> 01:45:26,696
wśród wielu
z pasty i taśmy.

2041
01:45:27,405 --> 01:45:28,757
Po raz ostatni,
czego ode mnie chcesz?

2042
01:45:28,781 --> 01:45:30,241
Klejnoty...
I sprawiedliwość.

2043
01:45:30,825 --> 01:45:32,535
Jakie to uczucie, Bauer,
mieć zaplanowane

2044
01:45:32,702 --> 01:45:34,662
<i>oraz zabijany i torturowany
na coś</i>

2045
01:45:34,912 --> 01:45:36,432
a potem wiedzieć
to było na nic?

2046
01:45:36,497 --> 01:45:37,623
Za nic?

2047
01:45:39,250 --> 01:45:40,250
[Wystrzał]

2048
01:45:49,552 --> 01:45:51,512
[Rozbicie szkła]

2049
01:45:53,556 --> 01:45:54,599
Elżbieta!

2050
01:45:54,766 --> 01:45:55,766
Elżbieta!

2051
01:45:57,185 --> 01:45:58,185
O co chodzi, proszę pani?

2052
01:45:58,311 --> 01:45:59,437
pomyślałem
Usłyszałem strzał.

2053
01:45:59,604 --> 01:46:01,356
[Zamieszanie na górze]

2054
01:46:03,608 --> 01:46:05,735
Pomoc! Panie Williamsie,
przyjdź szybko!

2055
01:46:07,445 --> 01:46:08,488
Tam w górze!

2056
01:46:11,199 --> 01:46:12,950
[Zamieszanie nad głową]

2057
01:46:18,122 --> 01:46:19,707
[Rozbicie szkła]

2058
01:46:25,129 --> 01:46:26,506
Jest ktoś w domu?

2059
01:46:30,468 --> 01:46:31,552
[Zamieszanie]

2060
01:46:31,719 --> 01:46:32,762
[Uderzenie]

2061
01:46:33,721 --> 01:46:35,473
[Zamieszanie]

2062
01:46:35,640 --> 01:46:36,849
[Cisza]

2063
01:47:11,384 --> 01:47:13,678
Cóż, pani Anton,
teraz mi wierzysz.

2064
01:47:14,512 --> 01:47:16,597
Być może chciałbyś
żeby zobaczyć te rzeczy.

2065
01:47:17,432 --> 01:47:18,724
Kosztują
życie kobiety.

2066
01:47:18,891 --> 01:47:20,643
Kosztują cię
też coś.

2067
01:47:36,075 --> 01:47:37,743
Chcę porozmawiać
mojemu mężowi.

2068
01:47:37,910 --> 01:47:39,620
Pani Anton, nie sądzę
to wskazane.

2069
01:47:40,246 --> 01:47:41,622
Chcę porozmawiać
do niego samego.

2070
01:47:41,914 --> 01:47:43,082
<i>Boję się
to niemożliwe.</i>

2071
01:47:43,249 --> 01:47:45,126
Zapewniam cię,
Jestem całkiem bezradny.

2072
01:47:46,210 --> 01:47:47,336
Proszę.

2073
01:47:49,130 --> 01:47:50,214
Cóż...

2074
01:47:51,048 --> 01:47:52,967
Będę czekać
na schodach.

2075
01:48:01,434 --> 01:48:02,794
Spójrz, idź i zobacz
jeśli słucha.

2076
01:48:07,356 --> 01:48:08,983
Nie jest
słuchanie.

2077
01:48:09,775 --> 01:48:11,360
Masz
zaufanie do niego.

2078
01:48:11,527 --> 01:48:12,921
Powiedział ci wiele rzeczy
o mnie, prawda?

2079
01:48:12,945 --> 01:48:13,613
<i>Tak.</i>

2080
01:48:13,779 --> 01:48:14,447
To były kłamstwa.

2081
01:48:14,614 --> 01:48:15,948
Dlaczego powinien
okłamać mnie?

2082
01:48:16,157 --> 01:48:17,325
Ponieważ on jest
zakochany w tobie.

2083
01:48:17,492 --> 01:48:20,119
Mogę powiedzieć. Czuję to.

2084
01:48:20,411 --> 01:48:22,371
Czy ty? Czy ty
naprawdę, Gregory?

2085
01:48:22,538 --> 01:48:23,998
Albo ja
nazywać cię Sergisem?

2086
01:48:24,457 --> 01:48:27,210
Och, więc ci to powiedział,
też. No i co z tego?

2087
01:48:27,502 --> 01:48:28,520
Czy nigdy nie słyszałeś
artysty

2088
01:48:28,544 --> 01:48:29,587
przyjąć pseudonim sceniczny?

2089
01:48:29,754 --> 01:48:31,964
Mój Sergis Bauer.
To była część mojego życia

2090
01:48:32,131 --> 01:48:33,233
Nie obchodziło mnie to
o czym ci opowiedzieć.

2091
01:48:33,257 --> 01:48:34,467
Byłem wtedy porażką.

2092
01:48:35,134 --> 01:48:36,694
Nie wieszają człowieka
za to, prawda?

2093
01:48:37,178 --> 01:48:39,096
Nie, nie wiszą
<i>do tego człowiek.</i>

2094
01:48:39,555 --> 01:48:40,556
Paulina...

2095
01:48:41,432 --> 01:48:43,184
Pamiętasz
nasze pierwsze dni.

2096
01:48:43,643 --> 01:48:44,643
Pamiętasz Włochy.

2097
01:48:44,894 --> 01:48:45,728
Były czasy

2098
01:48:45,895 --> 01:48:48,189
kiedy myślałem, że tylko ja
marzyłem o tych dniach.

2099
01:48:48,773 --> 01:48:50,691
Podejdź bliżej,
Paula.

2100
01:48:54,529 --> 01:48:55,905
Bliższy.

2101
01:49:00,993 --> 01:49:02,620
Spójrz mi w oczy.

2102
01:49:03,079 --> 01:49:04,622
Jeśli kiedykolwiek miałem na myśli
cokolwiek dla ciebie,

2103
01:49:04,789 --> 01:49:06,874
i wierzę, że to zrobiłem,

2104
01:49:07,959 --> 01:49:09,585
więc pomóż mi, Paula.

2105
01:49:10,461 --> 01:49:11,712
Daj mi kolejną szansę.

2106
01:49:16,676 --> 01:49:19,554
Zajrzyj... do szuflady
ta szafka tam,

2107
01:49:19,720 --> 01:49:20,720
jest nóż.

2108
01:49:21,180 --> 01:49:22,932
Zdobądź to i uwolnij mnie.

2109
01:49:29,730 --> 01:49:30,940
Bądź szybki, Paulo.

2110
01:49:31,148 --> 01:49:33,025
Daj mi nóż.
Uwolnij mnie.

2111
01:49:33,818 --> 01:49:35,111
Czy ty
rozumiesz, Paula?

2112
01:49:35,278 --> 01:49:36,571
Czy ty
zdobyć to dla mnie?

2113
01:49:37,613 --> 01:49:39,323
Tak, dostanę to.

2114
01:49:40,032 --> 01:49:41,617
Zdobędę to dla ciebie.

2115
01:49:42,034 --> 01:49:43,244
Pospiesz się, Paulo.

2116
01:49:46,664 --> 01:49:47,707
Jest
nie ma tu żadnego noża.

2117
01:49:47,873 --> 01:49:48,873
<i>Tak. Położyłem to tam.</i>

2118
01:49:48,916 --> 01:49:49,916
nie widzę
dowolny nóż.

2119
01:49:49,959 --> 01:49:51,043
Położyłem to tam dziś wieczorem.

2120
01:49:51,294 --> 01:49:52,086
Nie, to nie tutaj.

2121
01:49:52,253 --> 01:49:54,297
Musiałeś marzyć
umieściłeś to tam.

2122
01:49:56,966 --> 01:49:58,593
Czy sugerujesz
że to jest nóż

2123
01:49:58,759 --> 01:49:59,759
trzymam w dłoni?

2124
01:50:00,219 --> 01:50:01,846
Czy zwariowałeś?
mój mąż?

2125
01:50:03,222 --> 01:50:04,515
A może to <i>ja</i>
kto jest zły?

2126
01:50:04,682 --> 01:50:06,350
Oczywiście, że tak.
To wszystko.

2127
01:50:07,018 --> 01:50:08,519
<i>Jestem</i> szalony.

2128
01:50:10,521 --> 01:50:12,565
Zawsze coś gubię
i ukrywanie rzeczy,

2129
01:50:12,732 --> 01:50:13,732
i nigdy nie mogę
znajdź je.

2130
01:50:13,774 --> 01:50:14,984
nie wiem
gdzie je umieściłem.

2131
01:50:15,192 --> 01:50:16,211
To był nóż,
prawda?

2132
01:50:16,235 --> 01:50:17,235
I ja
straciłem to.

2133
01:50:17,320 --> 01:50:17,987
Paulina...

2134
01:50:18,154 --> 01:50:19,905
Muszę tego poszukać,
nie mogę?

2135
01:50:20,072 --> 01:50:20,781
Jeśli tego nie znajdę,

2136
01:50:20,948 --> 01:50:22,491
położysz mnie
w domu wariatów.

2137
01:50:23,284 --> 01:50:24,785
Gdzie to może być
teraz?

2138
01:50:25,620 --> 01:50:27,121
Być może tak jest
za tym zdjęciem.

2139
01:50:27,288 --> 01:50:28,581
Tak, musi
bądź tutaj.

2140
01:50:28,748 --> 01:50:31,292
Nie. Nie. Gdzie
mam teraz zajrzeć?

2141
01:50:31,459 --> 01:50:32,752
Być może to umieściłem
tutaj.

2142
01:50:32,918 --> 01:50:34,587
Tak, muszę
zrobiłem to.

2143
01:50:38,257 --> 01:50:39,634
Moja broszka...

2144
01:50:40,217 --> 01:50:42,011
Broszka, którą zgubiłam
przy wieży.

2145
01:50:43,054 --> 01:50:44,054
<i>W końcu znalazłem!</i>

2146
01:50:44,180 --> 01:50:45,741
Widzisz? Ale tak nie jest
pomóc ci, prawda?

2147
01:50:45,765 --> 01:50:47,117
I próbuję
żeby ci pomóc, prawda?

2148
01:50:47,141 --> 01:50:48,351
Próbuję ci pomóc
uciec.

2149
01:50:48,517 --> 01:50:50,287
Jak wariatka może pomóc
jej mąż uciekł?!

2150
01:50:50,311 --> 01:50:51,103
<i>Ale nie jesteś</i> <i>zły!</i>

2151
01:50:51,270 --> 01:50:52,670
Tak, jestem szalony
jak moja mama była wściekła!

2152
01:50:52,813 --> 01:50:54,774
Nie, Paulo!
To nie była prawda!

2153
01:50:55,483 --> 01:50:56,483
<i>Pomóż mi.</i>

2154
01:50:58,694 --> 01:51:00,821
Gdybym nie był zły,
Mógłbym ci pomóc.

2155
01:51:01,155 --> 01:51:01,989
Cokolwiek zrobiłeś,

2156
01:51:02,156 --> 01:51:04,158
Mógłbym pożałować
i chronił cię,

2157
01:51:04,575 --> 01:51:07,286
ale ponieważ jestem szalony,
Nienawidzę cię.

2158
01:51:07,453 --> 01:51:09,121
Ponieważ jestem szalony,
Zdradziłem Cię,

2159
01:51:09,288 --> 01:51:10,456
i ponieważ jestem szalony,

2160
01:51:10,623 --> 01:51:11,624
cieszę się
w moim sercu

2161
01:51:11,791 --> 01:51:12,917
bez strzępka
litości,

2162
01:51:13,084 --> 01:51:14,460
bez strzępka
żalu,

2163
01:51:14,752 --> 01:51:17,546
patrzeć, jak odchodzisz
z chwałą w sercu!

2164
01:51:18,381 --> 01:51:19,799
Panie Cameron, proszę!

2165
01:51:20,716 --> 01:51:22,468
Przyjdź, panie Cameron!
Zabierzcie tego człowieka!

2166
01:51:22,718 --> 01:51:24,679
[Płacz]
Zabierzcie tego człowieka!

2167
01:51:26,681 --> 01:51:27,723
Jesteś gotowy?

2168
01:51:27,932 --> 01:51:29,058
Całkiem gotowy.

2169
01:51:39,985 --> 01:51:41,779
Nie pytam cię
mnie zrozumieć.

2170
01:51:42,154 --> 01:51:44,490
Między nami cały czas
czy to były klejnoty...

2171
01:51:44,990 --> 01:51:46,200
Jak ogień...

2172
01:51:46,992 --> 01:51:50,454
Ogień w moim mózgu
to nas rozdzieliło...

2173
01:51:51,539 --> 01:51:54,834
Te klejnoty, które
Chciałem całe życie.

2174
01:51:58,421 --> 01:52:00,005
<i>Nie wiem dlaczego.</i>

2175
01:52:01,340 --> 01:52:03,342
Williams: <i>Taksówka
nadchodzi, panie Cameron.</i>

2176
01:52:05,428 --> 01:52:06,804
Do widzenia, Paulo.

2177
01:52:09,515 --> 01:52:11,267
Paula: Do widzenia,
Grzegorz.

2178
01:52:49,263 --> 01:52:50,848
Ta noc będzie
być długą nocą.

2179
01:52:51,140 --> 01:52:54,393
Ale to się skończy.
Zaczyna się przejaśniać.

2180
01:52:56,812 --> 01:52:58,172
Rano
kiedy wzejdzie słońce,

2181
01:52:58,314 --> 01:52:59,474
czasami tak jest
trudno w to uwierzyć

2182
01:52:59,565 --> 01:53:03,110
kiedykolwiek była noc.
To też znajdziesz.

2183
01:53:03,861 --> 01:53:06,030
<i>Pozwól mi tu przyjść i
do zobaczenia i porozmawiania.</i>

2184
01:53:06,197 --> 01:53:07,448
<i>Być może mogę
jakoś pomóc.</i>

2185
01:53:08,073 --> 01:53:09,533
Jesteś bardzo miły.

2186
01:53:11,535 --> 01:53:12,535
Dobrze!